从文化视角对文学翻译赏析的教材知道的推荐几本

[市场需求视角下的MBA教学管理创新]市场需求视角下的MBA教学管理创新摘要：90年代起，中国的MBA教学管理开始与国际接轨，推动了其教学管理的创新。但是当下MBA教学管理并不能满足社会市场经济发展的需求。 MBA教...+阅读

文学翻译佳作对比赏析

作者：崔永禄主编

出版社：南开大学出版社

出版时间： 2001-6-1 字数： 472000 版次： 1 页数： 520 印刷时间： 2006-9-1 开本：印次：纸张：胶版纸 I S B N : 9787310014842 包装：平装所属分类：图书 >>文学 >>文学理论

定价：￥25.00 当当价：￥22.50 折扣：90折节省：￥2.50 钻石vip价：￥21.40

内容简介

这本书起名为《文学翻译佳作对比赏析》。

记得鲁迅先生曾经说过，他从不相信什么“小说作法”之类。他劝有志于文艺创作的青年朋友，多去看一些写得好的文学作品，看看作家们是怎么写的，从中学习他们的创作方法。

其实翻译又何尝不是如此。编者学习翻译，除了要具有扎实的外语基本功外，就提高翻译技巧而论，还应多读一些有影响的译作。在对译作的阅读研究中，可以看看翻译家们是如何翻译的，看看他们如何做到形与神的统一，如何处理文化理解与语言表达上的困惑；处处难点，他们从何种角度加以剖析，种种关系，他们又是以何种开拓精神进行探讨。他们的胸襟，他们的立意，他们的理论，他们的技巧，无不体现在他们的译著之中。要了解严复的信达雅，就要读他翻译的《天演论》，要了解傅雷的神似，就要读他的译作《高老头》，要深刻理解奈达的动态对等，最好读一读他翻译的《圣经》，至于金堤和萧乾，就更有必要读一读他们各自所译的《尤利西斯》了。每一部成功的译作都是一座翻译知识的宝库，一本现成的翻译教科书。

编者强调阅读译著，丝毫也不意味着忽视对翻译理论的学习研究，恰恰相反，阅读正是翻译理论研究必不可少的。掌握一定的翻译理论，可以更有利于统观全局，更好地指导翻译实践；但缺乏翻译实践，缺乏对译著的研究，只会背诵几旬干巴巴的理论条条，没有感性经验为支柱，理论也就成了空中楼阁。

收入本书的有九种世界文学名篇的译著，其中五种汉译英，四种英译汉，每种著作一般选了两个译本，有的选了三个。由于翻译事业的发展，一种名著经常有两个甚或两个以上的译本，这使编者的对比分析有了可能。编选两种或两种以上的译著，主要目的是为了进行比较。编者的眼力有限，需要借助于比较。有比较才有鉴别。现在的译著评论，正面褒奖者多，这编者是赞成的，因为这有利于发扬成绩。但有些译著，明明质量一般，有的甚至误译之处颇多，但某些评论却仍然誉之谓“妙笔生花”，“上乘之作”，这不仅背离了评论的宗旨，而且不利于我国翻译事业的发展。

翻译批评与赏析

作者：李明编著

出版社：武汉大学出版社

出版时间： 2006-4-1 字数： 251000 版次： 1 页数： 238 印刷时间： 2007-1-1 开本：印次：纸张：胶版纸 I S B N : 9787307049369 包装：平装所属分类：图书 >>外语 >>英语专项训练 >>翻译

定价：￥24.00 当当价：￥18.00 折扣：75折节省：￥6.00

本书对于各种不同的译文进行了剖析、对比、改正、评价，其目的是帮助学生解答一个疑问——应该怎样进行翻译，应该怎样评价译文。全书逻辑严密、实例典型，评价客观而有深度，并通过引用阐释力强的翻译理论而非个人的主观尺度评判译文，是广大学生和从事翻译工作的人员不可多得的教科书。本书共由20个章节组成，书后有练习集锦提供给读者。

本书共分二十章。第一章为翻译批评与赏析概论，第二章至第十章为英汉翻译批评与赏析；第十一章至第二十章为汉英批评与赏析。书中所收原文涉及的体裁有：小说片断、散文、演说、诗歌等。对于同一体裁，大多选取了两篇材料，并对其中一篇材料进行了批评与赏析。所有赏析文章均由不同评析者写成，以呈现出不同评析者对评析译文所采用的不同视角和所关注的不同层次和焦点，便于本书使用者从中得到各种启示并学习他们从不同层次、不同视角对译文进行批评与赏析的方法。附录提供了一些翻译赏析练习，其中的大多数翻译练习中都有本书编著者提供的新译文，供读者对比、批评与赏析时使用。本书适合于高等学校外语学院（系）英语语言文学专业和翻译专业本科高年级学生以及翻译专业硕士研究生阅读和研习，也可作为广大英语教师和社会各界英语爱好者学习翻译、评赏翻译之用。