[汉语言文化背景下习语译法的论文]汉语言文化背景下习语译法的论文 摘 要: 语言是文化的载体,习语是文化的产物,且两者都蕴含了丰富的文化知识。 中国的历史文化博大精深,其习语更是巧妙地承载了此语言的文化...+阅读
增译法和减译法英语怎么说
增译法和减译法Addition and subtraction在对汉语和英语旅游翻译特点分析基础上，作者归纳了针对不同翻译问题的六种翻译技巧：增译法和减译法，重组法和改写法，类比法和意译法。On the basis of analysis of Chinese and English tourism translation, the authorsums up six tourism translation techniques: amplification and omission,reconstruction and adaptation, analogy and paraphrase to handle varioustranslation problems. .fabiao.net...
英语翻译技巧有哪些英语翻译技巧说明
增译法
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：
①、What about calling him right away?
马上给他打个电话，你觉得如何？ （增译主语和谓语）
②、If only I could see the realization of the four modernizations.
要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）
③、Indeed, the reverse is true.
实际情况恰好相反。（增译名词）
急！求沙门氏菌的英文说明。。
沙门氏菌属是一群形态和培养特性都类似的肠杆菌科中的一大属，也是肠杆菌科中最重要的病原菌属，它包括2000个血清型。沙门氏菌病常在动物中广泛传播，人的沙门氏菌感染和带菌也非常普遍。由于动物的生前感染和食品受到污染，均可使人发生食物中毒。在世界各地的食物中毒中，沙门氏菌食物中毒当占首位或第二位，沙门氏菌作为进口食品和其他食品的致病菌指标。因此，食品中的沙门氏菌检测尤为重要。Salmonella is a group of configuration and culture characteristic are similar to that of the Enterobacteriaceae in a large genus of Enterobacteriaceae, is also the most important pathogenic bacteria of the genus, which comprises2000 serotypes. Salmonellosis in widespread in animal, human Salmonella infection and carrier are also common. Because animal was infected and food contamination, can make food poisoning. In the world of food poisoning, Salmonella food poisoning when for the first or second, Salmonella as imports of food and other food pathogens index. Therefore, the detection of Salmonella in food is very important....
延伸阅读：
招生就业处英语怎么说Admission and Employment Office 招生就业处 也可翻译为 the Admissions Office employment 例句：内设办公室、教务处、德育处、总务处、继续教育办公室、生产经营实习指导...
信用英语怎么说1.（信任） trustworthiness; credit： 讲信用 keep one's word； 失去信用 lose one's credit； 守信用 keep a promise； 依靠 ...的信用 on the faith of； 他的信用好。 his credit is...
关于旅行的英语口语对话？怎么说A: Would you please rcommend some places for sightseeing? 可以为我们推荐一些参观的地方吗？ B: How about the National Yellow Stone Park? It's really worth seeing....
公司简介用英语怎么说公司简介的英语是company profile，详细信息如下： company profile 英 [ˈkʌmpəni ˈprəufail] 美 [ˈkʌmpəni ˈproˌfaɪl] 【词典】公司简介 例句： He asks for a compa...
外贸流程用英语怎么说1. 熟悉进出口业务外贸流程。 Familiar with the process of foreign trade import and export business. 2. 主要负责开发新客户，从询盘到回盘，下订单到出货等一整套的外贸流...
房地产英语怎么说real estate n. 房地产， 房地产所有权 real estate re.al estate AHD:[r¶“…l, r¶l] D.J.[6ri8*l, ri8l] K.K.[6ri*l, ril] n.Abbr. R.E.,RE（名词）缩写 R.E.,RE Land, inclu...
应届毕业生英语怎么说this year's graduates [释义] 应届毕业生； 1. The cream of this year's graduates will get high - paid jobs. 本届毕业的高材生将获得高薪职位. 2. Generally speaking,...
关于介绍家庭用英语怎么说There are** people in my family--my father, my mother, my sister,** and I. My father is tall and handsome . He likes to ****. My mother works in an office. She...
csc邀请函的要求用英语怎么说csc邀请函的要求用英语怎么说，教授推荐信英语翻译的问题：Requirement for CSC(China Scholarship Council) Invitation Letter Application materials include a formal invit...
