范文无忧网学习方法技巧常识

商务英语的特点及翻译技巧

12月25日 编辑 fanwen51.com

[考研英语排序题应该怎么做才能拿高分呢真心觉得考研太难了英语]考研英语提分要充分掌握各类题型做题技巧,段落排序是英语阅读新题型的一种,考察考生对文章结构和逻辑的把握,对于考生有一定难度,下面与大家一起分享新东方在线整理的一些答题技...+阅读

商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语。其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业,除外贸英语书信、合同等商业公文外,广告、仿单、经贸文章,相关法律公文等都可列入其中。

因此,商务英语的语言现象比较复杂,文字风格也各不相同,翻译时是很难全凭某些程式,套语或经验来解决。但是就其重要性而言,商务英语的翻译在双方贸易中起着桥梁纽带的作用,甚至与整个公司的命运紧密联系在一起,所以我们在翻译过程中应根据某专业的特点和需要好好斟酌所选用的词汇。商务英语翻译的困难在于如何准确而又流畅地翻译出原语所要真正传达的信息,而解决这一问题的关键是如何在理论上和实践上加深对翻译的认识和了解。

商务英语翻译是一种跨文化的语际交流,它要求译者熟悉多种文化,掌握语言运用技巧,具备熟练的语言知识,从而完成具有一定语用目的的商业文化交流。提高商务英语翻译技能就应关注商务英语的语言文化关联,巧妙灵活的达到原语的语言运用目的。在商务英语翻译工作中应灵活处理因不同文化背景、语言表达习惯等因素造成的交际障碍,根据语境做必要的调整,避免语用失误,造成交流和理解的困难。虽然奈达的功能对等原则在文化因素翻译方面有一些负面作用,但是对于商务英语翻译仍旧具有重大的意义,尤其是在以往历史上文化因素的翻译中起到了非常积极的作用。奈达的功能对等原则以交际为目的,以读者为中心,以目的语文化为归宿,避免了文化冲突,克服了文化障碍,促进了双方的文化交流。预知更多详情的话,可以去新~ 动 态官 网看看

延伸阅读:

英语1如何做排序题Today my father gives me a rose seed. I put the rose seed into the pot. I water it every day. I can see little leaves today The plants are becoming taller and t...

小升初英语排列顺序类问题有怎样的解题技巧其实这个形式的考察就是配以语感的阅读理解,是四年级版的阅读理解,因为四年级的语言知识量不多,且都是对话为主,无法出成段落式的理解(如果这样出的话,那一般现在时第三人称单数和...

学习英语单词的重要性英语作文learning English vocabulary is very important for your English study,If English is a building ,vocabulary is the tile of the building.If you don't got enough ti...

学习英语词汇和语法哪个重要都重要,不过比起来,语法更加重要。 首先,英语的三要素:语音、词汇、语法。三者缺一不可。语言学家 Wikins有句名言:没有语法只能传达很少的信息。因为词汇只是一个个孤立的组成部...

商务英语专业要学习到什么商务英语是个很广泛的词细分开来有商务:国际贸易理论与实务,里面又包含了跟单,报关报检,单证,电子商务,国际金融,英语方面,刚开始时基础英语,听说读写要过关。 根据个人经验,你可以先...

商务英语主要学习什么它包括什么它属于什么专业商务英语是以满足职场需求为目的,内容涵盖商务活动全过程,它以语言为载体,把核心的商务内容放到其中,以职场人员和即将迈入职场的人员为目标,以商务活动中常用英语为重点的一种培...

如何学习简单的英语口语日常用语学习英语并不难,最重要的是理解意思和掌握发音还有就是多听磁带,跟着磁带读未尝不是一个好方法。注意磁带中每个音的高低起伏,升调与降调。还有就是可以用拼拼音的方法来读。如...

万圣节de英语手抄报怎么做万圣节(中,英文版) 关于万圣节有这样一个故事。是说有一个叫杰克的爱尔半兰人,因为他对钱特别的吝啬,就不允许他进入天堂,而被打入地狱。但是在那里他老是捉弄魔鬼撒旦,所以被踢出...

五年级英语外研版暑假作业试题1. moom--room (房间) look--took (携带 take的过去式) mum--sum (数量) but--out (出) cat--hat (带沿帽子) stay--star (星星) bat--bad (坏的) bee--bye (再见) dig--big (大的) son--sun (...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表