哈佛大学开学典礼演讲

[哈佛大学英文简历样本]Did Smith38 Western StreetBoston, MA 10084dsmith#mba1999.hbs.edu(617) 276-6277education1998-2000 1987-1991HARVARD UNIVERSITY GRADUATE SCHOOLOF BUSINESS ADMINIST...+阅读

哈佛大学开学典礼演讲

Today, as we embark on this new academic year and as we wele to campus individuals from a wide range of origins, backgrounds, locations, and circumstances, I would ask that we pause to recall and reaffirm our purposes and our opportunities.

I often remark that for many if not most of those arriving at Harvard for the first time, this is the most varied munity in which they he ever livedperhaps ever will live. People of different races, religions, ethnicities, nationalities, political views, gender identities, sexual orientations. We celebrate these differences as an integral part of everyones educationwhether for a first year student in the College or an aspiring MD or MBA or LLMor for a member of the faculty or staff, who themselves are always learners too.

As the 2015-16 academic year begins, Harvard confronts a lawsuit that touches on its most fundamental values, a suit that challenges our admissions processes and our mitment to a widely diverse student body. Our vigorous defense of our procedures and of the kind of educational experience they are intended to create will cause us to speak frequently and forcefully about the importance of diversity in the months to e.

But simply gathering a diverse mixture of extraordinarily talented people in one place does not in itself ensure the oute we seek. Everyone at Harvard should feel included, not just represented in this munity. I, Too, am Harvard must be a statement every one of us can confidently make. Diversity must bee belonging.

In recent years, we he been reminded we need to do more to make this so. We he also been reminded of the profound challenges of inequality and injustice in the society that surrounds usissues that necessarily shape our lives within as well as beyond Harvards walls.

As we contemplate the year to e and a range of challenges before us, let us remember that building a munity of genuine inclusion and belonging is a critical dimension of that work. And let us acknowledge that such work is not easy.

There are many individuals who he arrived here this past weekand no doubt many already herewho he little understanding of the cultures, origins, and expectations of roommates, classmates, and section mates, of colleagues different from themselves. Perhaps they worry that if they reach out, they will display their ignorance; that that ignorance will be perceived as insensitivity.

Can we strive to educate rather than isolate and condemn? Can we together turn what we might leap to label as microaggressions into teachable moments?

Can we explain why phrases like off the reservation or words like lynching he a different and powerful resonance for individuals who hear them within a heritage of violence and oppression? Can we make our lives together the subject for inquiry and exploration and understanding in something of the same spirit with which we approach our academic purposes?

In a conversation about these issues among the deans this summer, Dean Jim Ryan of the GSE urged that we strive to be what he called generous listeners. That is in my view the presupposition for real learning. The University is an institution mitted to free speechyours and everyone elses. In the course of the year to e, that freedom is likely to produce some utterances that we deplore.

And there will be times we must speak out against them. But we are likely far more often to encounter good intentions gone awry; mistakes and misunderstandings that are an inevitable part of this experiment in diversity we at Harvard are so mitted to defendin the courts, in the public discourse, and in our lives together.

Listen hard, listen generously, risk making a mistake, risk being made unfortable, risk fiveness. Learn from one another.

译文：成为包容的倾听者

今天是新一学年的开始。欢迎各位来到哈佛。大家都是来自不同国家和地区，成长背景与生活环境也各有不同。在此，我想重申哈佛的办学理念和目标。

每当新生到校的时候，我常常会提起，哈佛是个多么多元化的大学，它可能是学生所生活过的最多元化的集体之一。来自不同种族、民族、国家的人们汇聚于此，他们政治观念可能各不相同，性别观与身份认同也各有差异。我们认为，这种不同是哈佛教育中不可分割的一部分。不管你是大学新生，还是满怀抱负的研究生，还是教职员工，都能从哈佛的这种教育中受益。

今年，哈佛的录取政策遭到了质疑，这更是对我们根本原则，对哈佛多元化的努力提出的挑战。在这一学年内，我们会积极应对质疑，向其他的声音证明多元化的重要之处。

然而哈佛的努力还不止于此。我们不仅要为哈佛所招收的优秀学子提供多元化的环境，更要让每个人都有一种归属感。我就是哈佛的代表，就是哈佛的一部分，我希望每个学子都可以感受到这一点。光有多样性还不够，归属感、包容性也很重要。要做到这一点，哈佛要做的还有很多。我们知道，我们生活的这个社会充斥着不平等、不公正，这些无形之中对每个人的生活都产生了影响，对于哈佛也是一样。

因此，当我们规划未来、迎接挑战之际，建立一个真正包容的集体非常重要，这项任务也十分艰巨。刚刚入学的新生中，有很多人对于周围同学的文化、国家并不了解，你们彼此对对方也各有期待。因此，大家可能会担心，如果尝试着和不同的人交流，能否得到理解，还是会被忽视、无视?如何让哈佛成为一个相互学习相互了解的集体，而非冷漠忽视?如何消除隐性歧视并从中吸取教训?如何能消除一些歧视性或者针对性的语言?如何才能让大家以治学般的严谨态度探询、理解人与人的差异?

这个暑假，我和JimRyan院长谈及了这些情况，他表示，我们应该努力成为包容的倾听者。我对此非常认同，这也是一个真正的学者应该具有的品质。大学言论自由每个人都有权表达自己的观点，但是在你们未来的大学四年内，这种言论自由可能无形中会因言语不当而带来伤害。

这些言语也许本来是一番好意，却因为误解曲解而事与愿违。然而这些都是哈佛在努力推动多元化中无法避免的过程。这一点我们会继续坚持，在应对指控的法庭上、在日后的公众交流中、在我们每一天的生活中，都应该坚持这一点。

用心聆听，更包容地聆听，不要怕犯错，不要担心，勇于尝试，努力包容。让我们相互学习，共同进步。

哈佛大学开学典礼演讲