西方圣诞节的感想

[按照传统西方人在圣诞节时都送些什么礼物呀]法国法国中部的色日尔斯地方，每年圣诞节前后几天必降大雪，白雪皑皑，令人清新。在西方人眼里，白色圣诞是一种吉祥。在法国，马槽是最富有特色的圣诞标志，因为相传耶稣是诞生在马槽旁...+阅读

圣诞节是西方人全民性的重要纪念活动。在西方，红、绿、白三色被称为圣诞色，圣诞节来临时家家户户都要用圣诞色来装饰。红色的有圣诞花和圣诞蜡烛；绿色的为圣诞树，它是圣诞节的主要装饰品，用砍伐来的杉、柏一类呈塔形的常青树装饰而成，上面悬挂着五颜六色的彩灯、礼物和纸花，还点燃着圣诞蜡烛。红色与白色相映成趣的是圣诞老人，他是圣诞节活动中最受欢迎的人物。西方儿童在圣诞夜临睡之前，要在壁炉前或枕头旁放上一只袜子，等候圣诞老人在他们入睡后把礼物放在袜子内。在西方，扮演圣诞老人也逐步成为一种习俗。圣诞老人则是善良的化身，他会把温暖与快乐送到千家万户，给孩子们送上新年的礼物，把欢乐与大家一起分享。于是，圣诞节中，贺卡、驯鹿、雪橇、袜子和糖果等一些圣诞物品，还有那悦耳赏心的圣诞音乐，便为圣诞增添了喜庆色彩。

在这些物品的背后都是一个个感人的故事，展示了人类从善、美好的一面，寄予了人们对于来年的祝福与期望。正因为圣诞节充满了这些丰富的文化内涵，才得到国人的青睐。

gone with the wind有些困惑

外国作者通常都有自已惯用的表达手法。您举的例子只是顺序的不同罢了！如果把句子调整到较常见排列，它的意思就一目了然了。

the late afternoon sun slanted down in the yard, throwing the dogwood trees that were solid masses of whiteblossoms into gleaming brightness against the background of new green.

(dogwoods 是一种四张叶子托着一朵白花的梾木树或灌木丛，斜阳照在一片梾木的白花上，在绿色的背景下显得闪闪发光。 )

这句也一样：The dress set off to perfection the seventeen-inch waist...

调整顺序：The dress set off the seventeen-inch waist to perfection......

这件衣服把那17吋的小蛮腰衬托得完美无缺。

But for all the modesty of her spreading skirts, the demureness of hair netted smoothly intoa chignon and the quietness of small white hands folded in her lap, her true self was poorly concealed. 这里用“尽管”（But for ，不能理解为 for all）很恰当呀！！尽管她的裙子很端庄，头发梳成发髻显得很贤淑，一双小白手静静地折叠在膝盖上，却不能掩饰她真实的性格。

He's kind of set on getting an education，不能以kind of set来理解；应该分成2个，kind of 和 set on.

kind of - 可以说、可说是....

set on - 决心要...执意

可以说他是决心要接受教育。

Scarlett 说如果war意味着脱离联邦她就不感到厌烦？

这要看您对故事的理解。我的理解是：南方11个州要脱离联邦，在她暗恋的人Ashley的订婚之夜，南北宣战了。战争使她还有机会接近她喜爱的人。

none the less 是固定短语，意思是依然；仍然；依旧；尽管如此

They thought none the less of her for her lack of interest.

她对战争不感兴趣，但他们依然还是重视她。

总结：您的困扰主要是错误地截取短句。例子：（the less of her ）none the less; for all (but for);

kind of set (kind of set on )。。。。。。。