一篇商务会议英语

[求一篇商务英语信函]1. By Mr. BOSWELL, we learned that your company's name and address. 2. Willing to establish business relations with your company 3. The company hardware product...+阅读

otice

There will be a department meeting on November 30th at nine a.m in the meeting room on the third floor.We will have the sales plan and detailed implementation scheme and other things for next year arranged. Everyone is asked to take part in it on time with your notebook.Those who can't attend it please keep me informed before the 28th . That's all.Thank you.[ 66 words]

Announcer: The sales manager

Time: November 26th

急求一篇英语商务会议演讲摘要

The current activities and future plans An unusual cool summer ,the appreciation of Japanese yen ,and the SARS outbreak in china and Asian .Due to such factors ,our company's sale is lower .But we have a new step in our development such like the panisonic world of discovery—explorer kids .We try our best to make environment better. recently we hold a successfull ehibition in china,and we will going to hold another exhibition in Asian to introduce our product.we will set up a new organizational structure to clear the copy of management style. Stock exchanges to which Matsushita will submit applications for delisting Applications for the delisting of the company's shares will be submitted to the relevant stock exchanges beginning in December 2003. The company expects to complete the delisting process between March and April 2004. our philosophy is contribute to society.Please remember our slogen is achieve the top position in glabal markets.

商务会议翻译中应该注意什么

一、会前最好充足准备

在会议过程中有个良好的发展，在会前最好充足准备分不开，译员在会议开始之前一定要熟悉会议当中的相关行业相关专业知识，所以商务会议最好是用商务方面的知识较强的专业译员，常见的商务知识有会计学、运输学、国际兑汇等方面的知识。

二、了解双方文化差异

商务会议双方来自不同的国家，文化背景，交流方式肯定会有所不同，译员要充分了解双方之间的文化差异，在中间做好协调工作，避免一起不必要的文化冲突。

三、掌握基本礼仪

商务会议一般都是比较正规的场合下进行的，所以译员要懂得基本礼仪，不要失态，影响发挥水平，不同国家用不同的礼仪对待，了解各国文化上的差异，以免失礼。

四、口译翻译时要记要点

记要点，是记讲话人的内容而不是原讲话的句式和单词。由于口语工作的特点，需要在极短的时间内及时传达讲话人的意思，所以，要求译员在听懂原话的内容后立即忘掉原话的词汇和句式，用规范的另一种语言表达出来。如果不能立即忘掉原话的词汇和句式，特别容易使得译出的语言或者是汉语式的外语，或者是洋味的汉语，使听者听了别扭，影响交流。当然，对于笔记来说，当一连串出现好几个数字时，借助笔记一下还是有益的。

五、口译译员要有广博的知识面

在口译工作中，或者与外宾交谈中，涉及的面是非常之广的，有时是我们事先无法预料的。这就需要我们平时多注意翻译以外知识的学习。商务现场口译无论是一次谈话，还是一次谈判或讲课，译员能否以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地转述过去，是谈话和谈判或讲课能否顺利进行的关键。