范文无忧网范文学习范文大全

给力英文怎么说

01月20日 编辑 fanwen51.com

[脸被晒伤怎么办]晒后修复,用冰牛奶敷在脸上是最好的哦! 它对美白和晒后修复都还不错;但是牛奶最好不要是全脂的,以防长脂肪粒粒。以后的美白路程,你不妨可以试试以下日常简单的方法: 1、洗脸的时...+阅读

最近网上这个词出现的太频繁了,“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记:旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨:“这就是天竺吗,不给力啊老湿。”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远,而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。在2010年世界杯期间,由于“给力网”的网友对该词的广泛运用,“给力”开始成为网络热门词汇。

网络上也出现了许多关于“给力”的英文翻译。网友mjs认为“给力”应翻译成 forcefulness,她参考于:“Being smart, acrid, alternatelysharp and sentimental, Jackie Peyton is compelledto make sense of the chaos and to level the playing field whenever she can. There's a forcefulness to the character.”“聪明且尖刻,时而严肃冷酷,时而多愁善感;在诸多复杂情况面前,杰基·佩顿不得不保持清醒,能屈能伸。

这是一个十分给力的角色。” 注释: Level the playing field原意是“创造平等的环境”“拉近……的距离”,在此引申为“能屈能伸”。在剧中,Jackie医生面对很多复杂情况,需要及时权衡的能力。Forceful指人“强有力的”,Jackie医生性格坚强好胜,是一个是很给力的角色。 还有些网友认为语境不同,表达方式也可能多种多样...比如strong, powerful, cool, awesome, etc.都可以用来表达“给力”。

小编google了下,找到了一个比较权威的翻译—gelivable,不给力是ungelivable. 国外的网络俚语词典Urban Dictionary也收录了此单词,并作出了解释:Gelivable: A Chinglish word, be able to excite, make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give, li- means power, strength or energy. (中国式英语,使人兴奋振奋的意思。“ge”听上去像中文的“给”,“li”表示力量或能量。

) Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that something is not as good as expected and not giving you the "YES! THIS IS IT!" moment.(中国网民造的词,用来描述事情不像期待得那样好。) 此单词传播速度之快,短短几个小时内被转发上万次。ungeliable这个词,虽然看上去是英语,却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定,可翻译为“不”;后缀“-able”在英语中表示单词为形容词;而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。

与其他英文单词相比,这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则,唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。虽然老外看不懂,但是ungeliable在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖!”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音,而且举一反三,“哈哈,这单词实在太gelivable了”。“这简直是太gelivable了”。你学会此单词了吗? 【推荐】:45天,她让你牢记8500个单词——点击进入

延伸阅读:

怎么从脸上看女性健康状况眼圈发黑警惕有妇科病 一些细心的女性,可能暗示你患有妇科病。 症状一:如果发现从内眼角向下方约呈45度角的棕褐色或浅灰黑色月弯形条状,年轻时不明显,到中老年时期开始走向外上...

怎么从白带判断女性健康状况正常白带什么样­(正常白带): 一般着重观察白带的量、颜色、性状、气味及伴随症状。如果白带量不多,颜色呈乳白色、鸡蛋清样,稍有腥味,但无不适感觉,则属于生理性白带。 常见的有以...

白手起家怎么创业呢白手起家创业最好先做积累经验、人脉等等对创业有帮助的事情,并且决定一个好的创业方向、保持良好的心态。详细介绍如下: 1、最一开始通过给别人打工来积累自己的社会经验、人...

新车内部异味比较大怎么清除新车异味主要是由于汽车零部件和车内装饰材料中所含的有害物质释放导致,有害物质释放源主要包括汽车使用的塑料、橡胶部件、织物、油漆涂料、保温材料、黏合剂等材料中含有的...

政审都需要准备什么需要怎么做呢政审流程 一、考生填写《考生情况登记表》确定自己进入了考察,考生要向招考单位提交网上下载的《考生情况登记表》,表格中,需要如实填写本人思想政治、学习、生活等各方面的的...

一个人主持年会开场词怎么说啊跪求。。兔岁刚饮祝捷酒,龙年又放报春花, 月里嫦娥舒舞曲,金龙腾飞踏春来。 飞散的雪花, 是翱翔的音符,快乐的焰火, 是腾空的舞步。 尊敬的各位领导,各位同事, 大家晚上好! 很荣幸在这里与大...

刚入职我该怎么摆正心态刚入职最重要的是要做到“不要脸”,个人的工作经验,供参考 1、多做:做花时间在业务上、别人用8小时,你就用10小时、12小时,尽快的熟悉工作流程、各部门的职责、业务规范。不要怕...

新员工入职怎么短时间内清晰个人规划?如何调整心态适应公司环境和公司文化 每一个公司都有自己独特的企业文化和公司环境,都有其鲜明的个性特点和独到之处。作为新人,首先就是要全面了解公司环境和文化,不断适应,调整自己的行为...

给力用英语怎么请看例句: “Being smart, acrid, alternatelysharp and sentimental, Jackie Peyton is compelledto make sense of the chaos and to level the playing field whenever sh...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表