[假设你们学校新建立了一个电子阅览室需要制定一份英文规则管理员]dear students, regarding to our new established e-library, we have several rules to maintain the normal order in below. 1. the library should be kept clean an t...+阅读

合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于合同翻译，更是需要考虑很多细节。拥有十二年外贸翻译经验的麓院翻译总结出商务合同翻译的三个要点。

1、酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。麓院翻译，合同翻译专家！

2、谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时，常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。

3、慎重处理合同的关键细目

实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

延伸阅读：

英文的西方餐桌礼仪正规的西餐礼仪 Normal Etiquette in West Restaurant 1、预约的窍门。越高档的饭店越需要事先预约。预约时，不仅要说清人数和时间，也要表明是否要吸烟区或视野良好的座位。如...

西方餐桌礼仪规矩英文 2条正规的西餐礼仪 Normal Etiquette in West Restaurant 1、预约的窍门。越高档的饭店越需要事先预约。预约时，不仅要说清人数和时间，也要表明是否要吸烟区或视野良好的座位。如...

跪求婚礼现场的音乐适合结婚主题的开场音乐英文劲爆一点的配promise don not come easy（这首是必须的！） darin - can t stop love（这首绝对有FEEL~） 丹尼尔 - free loop 丹尼尔 - best of me bruno mars - voices in my head natasha bedin...

婚礼MV背景音乐推荐新一点的英文歌Blue Mountain River - Cara Dillon Blue mountain river If only for a while Take me to the river I lay down by your side The world is full of madness And I find i...

哪位大神知道好听的适合婚礼MV的英文歌曲啊或则纯音乐也行适合婚礼的英文歌曲大全 A字头歌曲1、《A Groovy Kind Of Love》-Phil Collins 2、《A Love So Beautiful》-Michael Boton 3、《A Whole New World》-阿拉丁主题曲 4、《Ag...

给我3首适合婚礼的MV的歌曲英文歌曲婚庆时候用！好听的加婚礼的话，楼上的都不切题嘛···下面的都太适合了！！！有很好听~注意歌词哦 kelly sweet - we are one promise me living to love you 2 become 1 you are still the one almost...

适合婚礼放的英文歌曲最新好听的歌曲top70 1.那不会是爱吧——张靓颖 2.我们的世界——薛之嫌 3.为你写首歌——方大同 4.我想找一个女朋友——姜玉阳 5.秋天的海——海明威 6.至上励合-《棉花糖...

求几首婚礼上的英文歌曲最好是新曲谢谢The rose 西域男孩嗓音柔和温婉，最适合在婚礼上新郎新娘致辞时做背景音乐 Way back into love 是一首活泼可爱的小情歌，男女对唱，诉说着找到了对方为自己的生活带来了不一样的...

留学生澳洲租房纠纷求懂专业人士和澳洲法律的朋友解答急1. 你当了二房东，这是犯法的，你的房东可能捉着这个不放。 2. 坏了的椅子，除非房东能出示她当时购买时的收据，否则她不能要求你付一定额的赔偿。 3. 打扫费用你是应该要出的，但是...