[英语面试须知]英语面试有哪些须知是求职者所不知道的呢？一起来看看。 1. What isimportant to you in a job? 这个工作对你最重要的是什么? Challenge, the feeling of acplishment, and k...+阅读
商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
一、酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而且简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：
从此以后、今后：hereafter；
此后、以后：thereafter；
在其上：thereon，thereupon；
在其下：thereunder；
对于这个：hereto；
对于那个：whereto；
在上文：hereinabove，hereinbefore；
在下文：hereinafter，hereinbelow
现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall e into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.
下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
待续
延伸阅读：
职称英语迷津解答职称英语迷津解答 参加职称外语等级考试的考生外语水平参差不齐，而且其中一些年纪偏大的考生，外语基础相对薄弱，加上工作繁忙，无法进行系统的复习，至今仍对考试心中无底。因此，如...
职场英语：First paid salary职场英语：First paid salary The Roman word salariumSimilarly, the Roman word salarium linked employment, salt and soldiers, but the exact link is unclear. The lea...
英语面试不应过问的问题哪些面试问题在英语面试环节是不应该过问的呢？Don't Ask Frivolous Questions别问没必要的问题 Don't Ask: How many other applicants are you interviewing?不要这样问：你们...
MBA英语语法笔经分享一，MBA笔试经验：要选好书。 也许大家都知道：要大量阅读，而且尽量读难一点的文章，要在阅读中培养语感，还可以把完形填空结合起来进行。够了！！！空洞无物！ 我看过友人推荐的老石的阅读220...
表示谢意的英语面试句型英语面试结束后，求职者如何用英语表达自己的谢意呢？ BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) Can I help you? 需要我帮忙吗？ 2) May I speak to... ? 我可以和某某讲话吗? 3) I am...
交际类礼仪英语交际类礼仪英语 您看是先谈原则问题呢，还是先谈具体问题？ 」 I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues? 让我先谈一个问题。 If y...
职称英语补全短文练习题职称英语补全短文练习题Mobile PhonesMobile phones should carry a label if they proved1 to be a dangerous source of radiation, according to Robert Bell, a scienti...
职场英语：Salary NegotiationsSalary Negotiations Once you know what you should be earning, how do you go about getting it? Start by being very patient. When interviewing for a new position,...
如何提高英语面试水平本站为大家说明下英语面试要怎样提高 Whats Your Real Salary? 你的实际薪水是多少？ How much people make is the No. 1 lie, says Julie Jansen, a careercoach and author...
