橙子亡缁衣的翻译

[商务英语翻译中常见的翻译误差]商务英语翻译中常见的翻译误差摘要：在商务谈判或商务交流过程中，翻译起到了非常重要的作用。英语翻译人员在翻译商务英语的时候，常会出现翻译不标准的现象。经过对一些翻译...+阅读

子亡淄衣

宋有澄子①者，亡淄衣，之涂②.见妇人衣缁衣③掾而弗舍④，欲取其衣，曰：＂今者我亡缁衣！＂妇人曰：＂公⑤虽亡缁衣，此实吾所自为⑥也.＂澄子曰：＂子不如速与我衣，昔吾所亡者纺缁⑦也，今子之衣禅缁⑧也.以禅缁当纺缁，子岂不得⑨哉⑨ ＂

（注释）①澄子—人名.亡——遗失.缁'（zi资）衣一黑色的衣服.②之涂一到路上寻找.涂，通＂途＂.③衣（yi易）缁衣—穿着黑色的衣服.第一个＂衣＂是动词，

＂穿＂的意思，读第四声.④援而弗舍一扯着不放开.援，扯，牵.舍，放弃.⑤公—对男子的敬称.⑥吾所自为—我自己缝制的.⑦纺缁一指黑色的夹衣.⑧禅（chan蝉）衣—黑色的单衣.⑨得—合算.（《吕氏春秋》）

【译文】宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找.看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：＂刚才我丢了一件黑衣服！＂妇人说：＂先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀.＂澄子说：＂你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗＂

歧路亡羊的翻译

歧路亡羊【原文】杨子之邻人亡羊，既率其党①，又请杨子之竖②追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追之者众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”杨子戚然变容，不言者移时，不笑者竟日。门人怪之，请曰：“羊，贱畜，又非夫子之有，而损言笑者，何哉？”杨子不答，门人不获所命。（选自《列子》）【注释】①党：旧时指亲族。②竖：童仆 163.歧路亡羊【译文】杨子的邻居丢失了羊，于是率领他的朋友，还请杨子的童仆一起追赶。杨子说：“呵！丢一只羊，干吗要这么多人去追？”邻居说：“岔路很多。”不久回来了，杨子问：“找到羊了吗？”回答：“掉了。”问：“怎么会呢？”回答：“岔路之中还有岔路，我们不知道往那边去追，所以就回来了。

”杨子的脸色边得很忧郁，不说话有两个小时，没有笑容一整天。他的学生觉得奇怪，请教（杨子）道：“羊，不过是下贱的畜生，而且还不是老师您的，却使您不苟言笑，这是为什么？”杨子没有回答，（他的）学生最终没有得到他的答案。