范文无忧网范文学习范文大全

想自学英语翻译但不知选用什么教材

07月31日 编辑 fanwen51.com

[我想自学室内设计要学些什么]室内设计基础工具软件包括 CAD 绘制工程图纸 3D MAX 绘制效果图 VARY 渲染器 电脑方面主要有这些! 手绘上 需要学习室内设计手绘基本功,对于快速设计和签单有要求的 需要手绘...+阅读

想自学英语翻译但不知选用什么教材

《 英汉翻译简明教程》-庄绎传编著。作者是北外高翻学院历任院长,里面的内容涵盖非常广泛,涉及各种文体。这本书挺好的。

《中式英语之鉴》-平卡姆、蒋桂华著,剖析翻译界中典型的中式英语现象,对其进行总结并提供对策,有助于提高你的英文的地道性。

这两本书均是北外高翻学院同传专业的参考用书,有关它们的具体更详细的说明你可以去百科里看一下,我就不详细叙述了。以你目前专四的水平看可能稍微有点难,但是你如果能坚持看完相信对于你的翻译水平肯定有很大帮助的。

还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》,这本书个人觉得难度特别大,后面的练习做起来很吃力,建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。

还有一本是李长栓的《非文学翻译理论》,顾名思义,主要讲的就是非文学类文体文章的翻译,难度貌似可以接受,你现在也可以看看。

看这些书除了认真看理论以外,书后附的练习也一定要认真的完成,自己先翻译一遍,然后再和参考译文比对,寻找差距,不断总结经验教训。另外除了这些书后的习题之外,自己还要多寻找文章进行翻译练习。翻译就得在不断地实践中才能逐渐学好。

还有一本书是张汉基的散文佳作108篇,等你以后翻译水平上升一个台阶之后也可以拿来进行训练。

不知可不可以

请采纳

英语翻译专业资格水平考试的教材是什么

英语口译综合能力(三级)

总主编:黄源深

内容简介

定价:36.00/开本:16开

外文出版社

英语口译综合能力(二级)

主编:王立弟

内容简介

定价:42.00/开本:16开

外文出版社

英语口译实务(三级)

总主编:黄源深

内容简介

定价:48.00/开本:16开

外文出版社

英语口译实务(二级)

主编:王燕

内容简介

定价:50.00/开本:16开

外文出版社

英语笔译综合能力(三级)

总主编:黄源深

内容简介

定价:48.00/开本:16开

外文出版社

英语笔译综合能力(二级)

主编:汪福祥

内容简介

定价:48.00/开本:16开

外文出版社

英语笔译实务(三级)

总主编:黄源深

内容简介

定价:36.00/开本:16开

外文出版社

英语笔译实务(二级)

主编:卢敏

内容简介

定价:40.00/开本:16开

外文出版社

延伸阅读:

想自学商务英语卖什么版本的教材比较好怎么才能买到《剑桥商务英语教程》初级,40元(磁带16元/两盘) 新剑桥商务英语(高级)学习辅导手册 25元 敢说商务谈判英语/敢说英语口语系列丛书 14元 剑桥商务英语阅读教程(BEC2) 19.8元 剑桥商...

我想自学英语口语该怎么开始就我个人而言,学好英语要注意到以下几个方面。 第一,要勤练,练习很重要的,应为英语是用来说的,不练习就没办法正常的和他人表达,特别是老外。 其次,要不怕丢脸,很多人学不好英语的一...

会计中级职称考试应该怎么复习?选用什么教材和练习册建议先复习需要理解性强的科目,后复习需要记忆性强的科目。练习册选带有真题的,做100套模拟也比不上一套真题。对于科目是需要理解还是需要记忆,这个看你自己的个人习惯,自己决...

想自学一些中医的知识看点什么书好呢如果只是想了解一些中医知识的话,可以看《古代的中医》《走近中医之门》《思考中医》《名老中医之路》《开启中医之门》等通过一个个案例来讲述中医的知识。 如果想系统的了...

职称英语选用什么字典好职称英语选用什么字典好:职称英语是闭卷考,但允许考生携带词典进入考场。关于词典,国家有明确的规定,以下词典不允许带入考场:第 一、有职称字样的词典不要带入考场;第 二、针对职...

自学英语什么方法最好自学英语什么方法最好,求自学英语的好方法:坚持“多说”、“多听”、“多读”、“多写”,那么你的英语成绩肯定会很出色。 一、多“说”。 自己多创造机会与英语教师多讲英语,见...

我想创业但不知道做什么项目怎么考察我想创业但不知道做什么项目怎么考察,选择好的创业项目应该考虑哪些因素:小本创业找准市场在市场中寻找差异化获得成功 放眼当今中国,每个有为的年轻人都在寻求突破,寻求改变。...

我想自学酒店厨房设备应该买什么我想自学酒店厨房设备应该买什么,跪求饭店酒店厨房设计以及酒店厨具的书籍:酒店管理的课程包括:人力资源管理,设备风险管理,食品饮料管理,食品服务和操作,客房管理,市场管理,管理者理...

想找份文员的工作但具体不知要做些什么招聘文员的工作内容是什么:简单的说,除了文档、接待等的相关工作都可以是文员。主要有行政文员(如秘书、档案员、资料员等)和业务文员(各业务口负责文档工作和接待人员)。不同文员...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表