英语商务合同如何使用近义词和成对词

[商务合同英语语言特征的探析][摘要] 商务合同英语既具有商务英语的特点,同时也具有法律英语的特点。本文根据商务合同英语的特点,从词法、句法、语用等几方面探析商务合同英语的语言特征。 [关键词]商...+阅读

使用古体词和外来词为体现合同文本行为正式、庄重的文体特征，英文合同常使用一些古体词。这些词主要来源于古英语和中古英语，主要是由here-,there-和where- 与一个或几个介词组成的复合副词，如hereafter（此后，今后）， hereby（特此，兹）， herein（此中，于此，本合同中），hereinafter（以下，此后，在下文）， hereof（于此，在本合同中）， hereto （于此），hereunder（在下文，据此，根据本合同），hereunto（于此）， herewith（与此一道），thereafter（此后，后来）thereby （因此，由此，在那方面）， therefrom（由此、从此），therein（其中，在其中），thereinafter（在下文），thereof（关于、由此，其中），thereto（此外，附随），thereunder（在其下，据此、依据）， whereas（鉴于），whereby（因此，由是，据此），wherefore（为此，因此），wherein（在那方面），whereof（关于那事/人）等。

在这些复合副词中，here表示this,there表示that,where表示what或which。英文合同中使用这些词能使语言精练、直观，使合同语言显得更为规范、严肃，显示合同语言的权威性和严密性。例如：4。The parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the contract through amicable negotiations（合同双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议）。

此句中的hereto表示上文已提及的内容，即，to this contract。这类词的使用使句子简练、严密，构成合同语言的保守性和稳定性，体现合同文本正式、庄重的文体特征。此外，合同文本用词正式、保守还体现在外来词的使用上。合同中的外来词大多数来自拉丁语，也有部分来自法语。如addiem（在指定日期），status quo（现状），null and void无效， vice versa反之亦然，adhoc特别，临时，as per（按照）、de facto（事实上的）等来源于拉丁语，force majuere （不可抗力）等来源于法语。