急英语论文！商务英语的语言特点及其翻译技巧

[英语翻译技巧有哪些英语翻译技巧介绍]增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主...+阅读

急英语论文！商务英语的语言特点及其翻译技巧

合同篇

Contract 与 Agreement的有无区别

在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。

何谓“Contract”?

1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：A contact in t his Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is ,between natural persons, legal persons or other organizations. 根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。

Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中将contract 定义为“contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看做是一种补偿。

L.B Curzon 在其编撰的字典“A Dictionary of Law”给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement”根据这一定义，合同就是有法律约束力的协议。

综合起来，有一个相同点，就是“Contract is an agreement”，即可将事同说成是“An agreement which binds the parties concerned”或者说成是“An agreement which is enforceable by law”，也可以说：Contracts are promises that the law will enforce。

何谓“Agreement”?

请问专业英语有什么特点

哇，你这个问题都能做毕业论文题目了，这么宽泛的问题怎么回答呢，那我只好宽泛地回答你了，具体你有不明白的就消息我好了。我是英语专业毕业的，学院开设过科技英语的课程，所以我就从自身经验给你点意见吧。

（一）

首先科技英语与普通英语比较：

科技英语，是英语中的一种语体形式，不仅与普通英语（即基础英语、日常英语）具有3个方面的共性，而且又有自己4个显著特性；

1）科技词汇的意义具有单义性、准确性和稳定性；

2）科技英语句子长，结构繁、朗读难。其长句的汉译方法一般有3种；

3）科技英语中被动语态用得较多，汉译时必须根据汉英两种语言的习惯用法加以适当处理；

4）科技英语中虚拟语气经常出现。

只有在学好普通英语的基础上，才能掌握科技英语，朗读是学习普通英语和科技英语必须训练的基本功之一。

其次，专业英语与科技英语

科技英语包含在专业英语的范畴里面，是专业英语的一种。所谓专业英语就是分门别类的英语，就是在英语的词汇内容上偏重于哪一方面，如现在外贸学习的叫贸易英语，偏重于贸易词汇，法律学习的是法律英语，学医的要懂点医学英语，学会计的要懂金融英语，学工科的得懂机械英语，学化工的得懂化学英语，这就是专业，可见科技英语只是一部分而已。

至于专业英语与普通英语的区别，我想从专业英语的解释里面你就能找到答案了吧。

（二）

专业英语的特点：笼统地说，就是词汇、语法、语义、语用、翻译的专业化，具体一点的解释，那就要看你想知道什么方面的专业英语了。

广告英语的语言特点是什么

广告是商战中有力的武器。广告英语是一种专门用途英语，它与普通英语有着较大差别，主要体现在词语的选用、句子的构造和修辞的手段方面。本文结合大量实例，从广告英语的词法特点、句法特点和修辞特点三个方面分析了广告英语的语言特点，并浅析了其翻译策略。

[关键词]广告英语语言特点翻译策略一、引言随着我国加入世界贸易组织，越来越多的外国企业及其产品不断进入我国市场。在这种产品市场争夺战中，最有力的武器之一就是商业广告。在经济全球化的今天，广告宣传的国际化趋势越来越明显。各国企业都存在着广告国际化、全球化问题——即广告翻译问题。广告翻译须充分考虑产品销售对象的语言习惯、文化积淀，因此熟知英语广告的语言特点及翻译策略就显得尤为重要。

二、广告英语的语言特点

广告（advertise）原于拉丁语的advertere一词，意

为“唤起大众对某种事物的注意并诱导于一定的方向所使用的一种手段”。

“Advertising is the non-personal communication of information usually paid for and usually persuasive in nature about products, services or ideas by indentified sponsors through the various media.”

根据这一定义，广告应具备传递信息的信息功能，诱使读者在获得信息后作出广告所期望的反应的诱导功能，以及对商品进行粉饰美化的美感功能和表情功能。

广告是一种竞争性的商业行为，目的是争取消费者，因而商业广告就是向潜在的广大消费者说明商品，激发其对某种商品的兴趣，从而促使其购买的一种手段。广告英语经过长期的发展，在词法、句法、修辞等方面都表现出一定的特点。

1.广告英语的词汇特点

广告英语须简洁、形象、富于感染力。因此恰当、准确的选词对广告的效力有着不可忽视的作用。

(1)简明易懂，通俗易记

广告文字必须具备通俗易懂的特性，多用大众化的口语词汇，少用或不用晦涩、深奥的词语，使消费者看得明白，说得清楚。如，Nike,just do it.（耐克，想做就做）。再如，Scots Whisky Uncommonly smooth.（苏格兰威士忌口感滋润非同凡响）。

(2)创新拼写，增强吸引力

在广告英语中，创作人员会故意把人们所熟知的词拼错，或加上前缀、后缀。虽然新造词与原词形态不同，但意义仍存，这既可以达到生动、有趣和引人注意的目的，又可以有效地传播商品信息。

同时，人们往往认为用词富于创新的广告，其宣传的产品常具独特之处。如，Give a Timex to all, to all a good Time. （拥有一块天美时表，拥有一段美好时光）。这是“天美时”表的广告标题。Timex=Time+Excellent，由此对表的计时准确等特点给予了充分强调。又如，For twogether the ultimate all inclusive one price sunkissed holiday.（两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。）twogether取自together之音，又取“两人”之意比together更形象，倍添情趣。

(3)针对性强

广告的目的就是让消费者尽可能多地了解产品。因此，创作者要抓住产品的主要特点，有的放矢，用形象、生动的语言表达，使消费者在不经意间记住产品。如，Tide's in.Dirt's out（汰渍放进去，污垢洗出来。—汰渍洗衣粉）。这是一则针对性很强的洗衣粉广告，消费者自然会心领神会。

2.广告英语的句法特点

广告语言要简洁明了，引人注目，因此广告英语除了斟词，还要酌句。也即在句法上要有其独有的特色。

(1)多用简单句

广告是面向全体消费者的，这就要语言简练，简单，即在语言结构上要多用简单句，少用复杂句，让消费者看得懂，记得住。如：We're not in the computer business. We're in me results business.（惟我电脑，成效更高。—电脑）。

(2)多用祈使句和疑问句

在广告英语中祈使句和疑问句，其目的是敦促消费者积极作出反应，采取行动。如，Buy one pair.Get one free.（买一，送一）。

针对商务英语翻译的特点商务英语有哪些翻译技巧

直译（literal translation）不等于对译

意译（free translation）

活译（dynamic equivalence translation）

词类转换

英语名词转换成汉语动词（与英语中名词转为动词词义不同）All I wanted was to go somewhere, all I wanted was a change. 我只不过是想到别的地方去，我只想换换空气。

英语名词转换为汉语形容词，副词He noticed a very close agreement between the two countries on the problem. 他注意到两国在这问题上的意见是非常一致的。

翻译中的省略，增减

人称代词的省略

英语冠词的省略The blood-red sun sank below the horizon. 火红的太阳沉入地平线。

增减法增词法An American officer slipped on a banana skin. 一个美国军官踩在香蕉皮上滑到了。减词法Could you help me in any way？你能帮帮我吗？

被动句的翻译

英语中的被动句既可以译成主动句，又可以译成被动句，还可以根据汉语表达形式译成无主句，判断句等。

It was founded in 1993…它创建于1993年（主动句）

They are ratified by members' parliaments.它们经成员国议会批准。（主动句）

If the scheme is approved, work on the project will start immediately.如果方案被批准了，这项工程将立即动工。（被动句）

有些英语的被动语态译成中文时，可以按中文习惯加上受，被，给，让…给，遭到，把，使，由，为…所，用，靠，予以等。

Vegetable oil has been known from antiquity.植物油自古以来就为人们所熟悉

合并法：将两个或两个以上词义相同或相近的词组翻译成一个词。

单词合并Tom's father is dead and gone.汤姆的父亲死了。

He suffered aches and pains all over.

She was frightened into shaking and trembling.

null and void 无效

terms and conditions 条款

few and far between 稀少

free and clear 无