英语商务信函翻译

[怎样写商务信函]中文商业商务信函的写作格式如同一般信函，商业信文一般由开头、正文、结尾、署名、日期等5个部分组成。 (1)开头开头写收信人或收信单位的称呼。称呼单独占行、顶格书写，称...+阅读

由于销售不利而要迟付款Ask for Deferred Payment Because of poor Market Conditions

Dear Ms. Bell,

Your Invoice No. 321 for $34,000

This account is now due, and I am writing to ask you to give us a slightly extended period in which to complete the payment.

Our cash flow has entered upon a seasonal flat spot, aggravated by unexciting market conditions. To be pessimistic, it may be several months before we see a strong upturn. However, you will be reassured to know that our business has a sound net asset position with underlying strengths in its product line. We have taken immediate action to counter adverse trading conditions by reducing our expenditure, and will see a more positive cash flow out of stocks over the next few months.

I would ask that we be allowed to pay your account by three monthly remittances of $10,000, with a final adjustment in the fourth month. I enclose our initial cheque for $10,000 now.

It would be difficult for us to make a more substantial commitment at the moment, and I trust you will be able to accept our proposal as the quickest way of clearing your account.

Yours sincerely,

高分一个商业信函的翻译

Hi,chiqui We are glad to receive your letter. We are happy to have a chance to cooperate with your company,we are engaging in the trade development of cabble tv, we have rich experiences on the high definite program,we believe to make a cooperation with your company will help us to expand both market. We will meet Mr.Enrique on Monday and set the whole things of cooperation,we will according to Mr. Hu arrange from our company,and continully to follow up the details of the coopration. Later we will continue to catch up and thank you for your sincerity....

商务信函翻译急急急非常急！

都是最老式的电报缩写文字，大致意思就是这些，个别词汇，如SPLS可能是你们的专业，你自己看吧。 HI LI LIAN你好，莉莲1] 12281 LAST REVSEID 2/08 CFM RECD N ALL CLEAR [ 6711 REVSEID STYLE RUSH FIT APPRVL , PRC KEEP 6.90 CFMD 12281最后修订版2/08确认收到，全部清关〔 6711已发货的样式急需认可，价格保持已确认的6.90 A] PLS KEEP RUSH ALL BAL SPLS N APPRVLS , MANSI/MICHELLE R RUSHING ALL COMMENTS A. 请保持急需的后续发货和认可，曼西/米歇尔急需所有的消息。2] 12288 PO CFMD W/U , I NEED CFMD PO RECAP PLS SEND 12288 订单确认，我需要确认的订单概要，请发。 A] STARTED TO RECV FIRT SPLS IN AVAIL FAB , MICHELLE WILL SEND COMMENTS 已经开始收到用可提供的布料做成的第一批spls ，米歇尔将给你解释 B] PLS URGNELTY RUSH ALL COUNTER FAB/PATTN FOR IMEM APPRVL 为尽快认可，请速发所有的回盘布料/样式， 3] NEW POS , PLS CFM RECD N CFM PO新订单，请确认已收到和确认订单 A] 12281-70 ALL PRCS CFMD AS ORIG PO RPCS 12281-70已确认所有价格。

如原订单之价格 - 6.65 , 6.65 , 7.00 , 7.25 , 7.25 , 7.25 , 6.90 , 6.65 , 6.90 , 7.25 - PLS CFM ABOVE PRCS FOR THIS PO , FINAL DEL THIS PO IS 5/30-6/15 ，请确认上面的此次订单价格，这次订单最后发货时间是5.30.-6.15. - PLS SEND CFMD PO RECAP 请发确认的订单概要 B] 12288-70 UR PRCS ALL CFMD OK AS BELOW AS ORIG PO THKS - 6.65 , 7.00 , 7.25 , 7.25 , 7.25 , 6.65 , 7.25 ALL CFMD OK , FINAL DEL 5/30-6/1512288-70 你们的价格全部确认没问题，比原订单价格低，谢谢！ - PLS SEND CFMD PO RECAP 请发确认的订单概要 - RUSH ALL SPLS N APPRVLS IMME 立即办理所有的SPLS和认可4] 12287 WILL ADV LATER 12287将晚些通知你们 A] 12253B,12255B,12256B , NEVER RECD ANY COUNTERS FROM U ?? ADV12253B,12255B,12256B，从未收到过你们的任何回盘，请给建议5] PLS SEND ME FULLY UPDATED CFMD PO RECAP SO ALL IS CLEAR W/US THKS 请发给我完整的确认的订单概要，这样所有都清了，谢谢！