范文无忧网公文文书公文写作

中英文书信的区别急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急

05月16日 编辑 fanwen51.com

[2013人教版七年级上册语文课本第一单元写作题目全部的急急急急]我从鼓励中学会自信 一个人要想成功,首先要自信。怎样才能使自己自信呢?我觉得离不开旁人对他的鼓励。 我是一个幸运的女孩,生活在一个幸福的家庭。我胆子很小,从我记事的那天起...+阅读

中英文书信的区别急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急

不知道你要哪些不同,所以帮你找了点资料~~ 中英文书信有许多共同点,如信首都有称呼,信末有祝词,都要按意义分段等。此外,在写信之前,都必须确定两点:收信人的身份及其可能持有的态度;写信的目的。再把握这两点决定整个书信的写作口吻、正式程度、措词、长短等等。 中英文信件的格式与表达的不同主要是由于民族、语言、文化和思维方式的差异。西方人写信喜欢称呼对方为“亲爱的……”;而中国人喜欢用含蓄的方式表达感情。西方民族是线型思维(Linear Thought——pattern),喜欢直截了当、直奔主题,所以在写地址时都是从小到大,从具体到抽象;在写书信内容时,会将最重要的内容放在最前面。中华民族则刚好相反,他们是螺旋型思维方式(Circular Thought——pattern)。所以我们中国人在写英文信件时只有遵从别人的习惯规则,才能写出地道的英文信件。

(1)中英文信封的写法也有五方面不同: A:寄信人与收信人的姓名及地址的书写位置不同。中国人习惯上将收信人的地址写在左上角,名字写在中间,将写信人的地址写在右下脚。而在英文信封上,左上角是写信人的姓名、地址;收信人的姓名和地址写在信封中间。 B:中英文地址的排列方式正好相反。中文信封上的地址是从大到小排列,如:浙江省青田县仁宫中学;而英文信封上地名的排列顺序是从小到大:房号(room number)、楼名(building name)、街号(street name)、市(镇)(city/town)、州(省)(strate/province)、国名(country) C:中文信封上的地址一般不分行。如果一行写不下时,可把地址写在上一行,单位名称写在第二行。而写英文信封时,地址一般分为3行、4行。一般来说,室数、门牌号、路名位于第一行,市(镇)名和州(省)名位于第二行,国名位于第三行。 D:邮政编码位置不同。中文信的邮编在地址前一行。英文信则将邮政编码放在后面。如美国写在州名后,英国习惯写在国名后。 E:英文中姓名的书写是先名后姓,名和姓的第一个字母大写,如Martha Smith,Martha 是名,Smith是姓。

(2)英文信封上的称呼有讲究。 为了表示尊敬和礼貌,收信人姓名前一定要加称谓。 A、 学衔,例如:Dr.henry Harrison. B、 职衔,如Professor.(教授)、Dr.(医生) C、 对于学衔低于博士或没有职衔的人士,通常在姓名前冠以Mr.(先生) Mrs.(太太,后面跟丈夫的姓)、Miss(小姐)、Madam或Ms(女士,后跟自己的姓;不知对方是否已婚时使用)。 D、 对于有职务的人士如校长、经理、秘书等,可以把他们的职务写在名 字的后面,中间用逗号隔开,如:Miss Lucy Harrison,Secretary.也可将职务放在第二行,如:Miss Lucy Harrison Secretary (3)其他注意事项: A.如果使用公事信封,即左上角印有单位名称和地址的信封,应在单位名称的上面写清楚发信人的姓名和部门。 B.收信人和发信人的姓名和地址应均以单行距书写或打印。发信人的姓名、地址与收信人的姓名和地址之间应该留出2行的位置。这样,信封看上去比较美观。 C.写信封时要记住一个原则:正确、美观、简洁、易读。

(4)信封的可选组成部分。 A. 在信封的左下角可以写上一些说明性质的文字。例如: Confidential 机密 Top Secret 绝密 Sample 样品 Registered 挂号 B. 如果信件是托人面交的,可在左下角写上By the kindness of Mr. ……, By the favor of Miss……,By politeness of Mrs…… C. 如果信件是邮寄给A,但请B转交给A时,则先写A的姓名再在下一行 写上B的姓名,并在B的姓名前加上c/o…,这是care of(请…转交)的简略式. D.如果说明信由被说明人面交给收信人,则在信封左下角注明Introducing Mr…或Recommending Miss…(说明……).

外国的信格式与中国有什么不同

请你一定要把收信人的姓名写在上面,地址写第二行,从小往大写,然后换行写邮编,再换行写国名。都要大写。

英文信封的写法 :1、在信封的左上角写「寄信人」的名字和住址。

2、在信封的中间或右下角偏左的地方写「收信人」的名字和住址。

3、寄信人不自称Mr.、Mrs.或Miss,但是在收信人的姓名前则必须加上尊称Mr.、Mrs.或Miss以示礼貌。

4、住址的写法与中文相反;英文住址原则上是由小至大,如必须先写门牌号码、街路名称,再写城市、省(州)和邮政区号,最后一行则写上国家的名称。

5、在信封的右上角贴上邮票。

6、信封上的邮政区号(zip code),在美国州名之后以五位数阿拉伯数字表示,前三位数代表州或都市,后两位数表示邮区,至于邮政区号10027的念法是one double o two seven。

7、住址中常用字:有简写的多用简写

延伸阅读:

急急急关于心态决定成败的例子古时有一位国王,梦见山倒了,水枯了,花也谢了,便叫王后给他解梦。王后说:大势不好。山倒了指江山要倒;水枯了指民众离心,君是舟,民是水,水枯了,舟也不能行了;花谢了指好景不长了。大势不...

英语商务信函!急急急!In Beijing, the fastest-growing household electrical appliances manufacturers, "Hui Yuan" to provide you with ideal opportunities. Our company main products inclu...

集体活动游戏征集!急急急!要求游戏小组在规定的时间内在两把椅子之间建立起一座能承受一枚鸡蛋的纸质桥梁。目的培养和锻炼创造力和团队精神资源时间: 30分钟游戏时间加10分钟总结时间参与人数: 6人或...

有关读书的作文600多字急急急急!1、读书使我快乐 歌德曾说:"一书一世界。 --题记 儿时读书只是纯粹喜欢纸张磨搓手指时那种奇妙的感觉,只为心中那份莫名的悸动,只为了书中那可爱的小白兔与乌龟。 如今读书不是...

记一次建队节作文咋写跪求!急急急急急急急急急急!今天是星期五,不光是星期五,今天还是一个特别的日子。今天是建队节! 今天的活动是庆祝建节和校园集体比赛。先升国旗,然后四年级给二年级佩带红领巾。佩带红领巾的过程中就由我...

主题是诚信立身友善待人的作文书信格式400字急急急急急诚信立身 友善待人 诚信,友善 你们好! 诚信友善是沙漠中的一汪清泉,是阴云遮不住的一片晴空,是巨大痛苦中的一剂良药,是社会主义核心价值观的一面闪亮旗帜。社会主义核心价值观是...

关于留学哈佛的问题急急现在,来不来得及只能是看个人,有的人一直没准备,但到时申请还是一下申请上了,有的人从小就立志去哈佛,但结果努力一辈子也未能如愿。另外,哈佛的招生很少,本科总共才6000多人,这是4...

校庆文章急急急!校庆文章急急急!学校百年校庆根据历史办学路途坎坷学子的成就未来的发展写:淡红华诞 染上淡红色的季节,十周年盛大华诞,秋风里透出邀约。 一阵轻风的爱抚,阳光似一条粉红的绒毯从...

急急急急急关于春节放假安排的通知如在公司没有事便请示领导急急急急急关于春节放假安排的通知如在公司没有事便请示领导,诊所春节放假通知怎么写:关于2011年春节放假安排的方案 全体同仁: 根据国家规定,结合我公司实际生产及业务开展情况...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表