范文无忧网范文学习范文大全

高级翻译英语专业出来能做什么工作

02月06日 编辑 fanwen51.com

[高一英语必修一 unit3 using languange翻译]第二部分 山中一宿 虽然是秋天,但是西藏已经开始下雪了。我们的腿又沉又冷,感觉就像大冰块。你看到过雪人骑自行车吗?我们看上去就象那样。一路上,一些身穿羊毛大衣的孩子们停下...+阅读

我是英语笔译从业者,从业6年,我来谈谈自己的看法和一点浅薄的认识;

笔译一定得能能吃苦耐劳,能坐得住冷板凳,加班加点的时候是有的,要有心理准备。笔译的总体收入并不高,现对于IT、金融等行业,算是低薪行业;可以负责的说,笔译做的比较好的,月收入很容易突破 12000元(2017年的物价水平)。我本人是自由笔译,在江西吉安工作,上个月的稿费收入是14000元,一般月收入砸 13--15K 之间。也有大神靠笔译在北京买了房、买了车的,所以这个因人而异,取决于你的水平、平台、能力、机会等。

专职笔译劳动强度是每天处理中英文原文大概 3000 --5000字词(注意,是原文!),自己可以尝试看看翻译完3000字词需要多久?需要多大的劳动量?就不难理解职业笔译的速度要求了。从具体数字上说,就是450 --600字词/小时。单价超过200元/千字的译者不大多,主要看翻译质量,单价高的甚至 2000元/千字也是有的!

笔译早就超脱了只在 word 文档中作业的旧模式;处理文档的类型、格式等日益复杂和多样化,笔译也要与时俱进,除中英文俱佳这个最基本前提要求外,还需有广博的知识面,学习能力强,乐于学习和接受新知识,熟练使用网络、搜索工具和各类电子词典等组合工具,熟练使用 trados、memo-Q 等翻译工具和 Passolo 等本地化工具;如果是自由翻译,还需能处理好文档和排版和格式,需要发展为一个 multi-tasker;

职业笔译熟练使用的词汇量一般不低于 13000字,原则上必须持有 CATTI 2 笔译证书或不低于同等水平的翻译能力;熟悉法律、医学、化工、机械、IT 、文学、地质、物理、生物等某一两个领域的背景知识和相关术语和词汇,能独当一面提供翻译,译文质量需精准、流畅,容易被母语国家的目标人群理解。如果做中译英,你的译文只能让中国人明白,无法让英美国家的人明白你的“英文”,你的译文就是不合格的残次品。

希望大家入行之前慎重考虑,清楚自己是否真的适合做笔译;以如今行情,没有点笔译情怀,是很难坚持做下去的,待遇较低、比较辛苦、职业上升空间非常窄、随着 AI 等技术兴起和机器翻译质量的日益提高,笔译从业人员和从业空间都会被进一步挤压。眼下的情况,笔译从业人员的待遇两极分化十分严重,零时工、兼职人员的水平和收入总体比较低;专职翻译的

==== 以上由英语自由翻译【查红玉】原创和提供,如转载请注明出处,谢谢 ====

延伸阅读:

急求人教版高一英语必修一unit3课文travall journal的第一和二段My name is Wang Kun.Ever since moddle school,my sister Wang Wei and I dreamed about taking a great trip.Two years ago she bought an expensive moutain bike and t...

人教版英语必修一Unit3Reading翻译在湄公河下来的旅程 第 1 部分梦想和计划 我的名字叫王昆。 自从中学里我和我的妹妹生前梦见以极大的自行车旅行。 两年前她买了一个昂贵的山地车,然后她说服我买一个。 于去...

高一英语必修一unit3journey down the mekong课文的翻译高一英语沿湄公河而下的旅程 我的名字叫王坤。从高中起,我姐姐王薇和我就一直梦想做一次伟大的自行车旅行。两年前,她买了一辆昂贵的山地自行车,然后还说服我买了一辆。去年,她去看望了...

高一必修1英语unit3reading翻译沿湄公河而下的旅行 第一部分 梦想与计划 我的名字叫王坤。从高中起,我姐姐王薇和我就一直梦想做一次伟大的自行车旅行。两年前,她买了一辆价钱昂贵的山地自行车,然后她还说服...

高中以上英语水平的请帮忙我的开场白我在班会上准备演唱一首英文开场白: My dear classmates(还可以比较随意的打招呼--Hi,guys),it is my pleasure to give three amazing minutes to you people。I will share my favourite song,"try to re...

英语写运动会开幕词 40词Ladies and Gentlemen,Good morning! I am Oscar, the spokesman of the Students' union . On behalf of the Students' union , the main organizer of today's sports me...

人教版英语课本必修一共几本高二学哪几本人教版英语课本必修一共5本,高二英语学习必修5。 人教版教材各科学习时间 语文:必修5本,高一上半学期学必修1、2,下半学期学必修3、4;高二学必修5。 数学:必修5本,高一上半学期学必...

高中英语书人教版高一上学期用必修几和几高二上学期用必修几高一上学期学习必修一,高二上学期学习必修三。 人教版的高中英语书有9本,其中5本必修,4本选修。 高一下学期学习必修二教材,高二下学期学习必修四教材,高三上学期学习必修五教材,...

中国开设高级翻译专业的大学有哪些1、 北外 2、 上外 3、 北大 4、 南京大学 5、 复旦大学 6 、厦门大学 7、南开大学 8、对外经贸大学 9、广东外语外贸大学 10、华东师范大学 11、中山大学 12、上海交通大学...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表