公司章程怎么翻译的

[公司章程制定流程怎么样的]去文库，查看完整内容> 内容来自用户：张邦金如何制定公司章程应当满足以下条件： 1、没有违反法律强制性规范的内容； 2、公司管理事项有明晰、可操作性的规范； 3、对股东、董事、...+阅读

公司章程怎么翻译的

the purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for which a corporation may be organized under the general corporation law of california other than the

banking business, the trust company business or the practice of a profession permitted to be incorporated by the california corporation code. the name and address in the state of california of the corporation's initial agent for service of process is..... 公司意于参加根据加州普通公司法组织的任何合法行为或活动，除了银行业务，信托业务范围或加州公司法典允许组成公司的行业惯例。

公司初期代理人在加州送达的名字和地址是…….

the corporation is authorized to issue only one class of shares of stock; and the total number of shares which this corporation is authorized to issue is one hundred thousand shares (100,000). i hereby declare that i am the person who executed the foregoing articles of incorporation, which execution is my act and deed.

公司授权只发行一种股份；公司授权发行的股份总额为100,000 股。特此，我声明本人执行前述公司章程，且此执行是具有约束力的契约。

公司章程的英文翻译跟公司法有关

除非根据本章程下一条款中的任何事件而被终止，本章程仅可在得到审批机关批准的前提下，由投资者终止. Only if acts according to in this regulation next provision any event to terminate, this regulation only may in obtain under the premise which the examination and approval institution authorizes, terminated by the investor. 本公司由于不可抗力或严重亏损等原因，无力继续经营，经执行董事决定报股东通过，并经审批机关批准可提前终止经营.审批机关作出核准的日期为本公司的终止日期.Because this company reasons and so on force majeure or serious loss, the incapable continuing appropriation, after the executive director decided the newspaper shareholder passes, and authorizes by the examination and approval institution to be possible to terminate the management ahead of time. The examination and approval institution makes the date which approves for this company's expiry date....

请高手帮忙翻译有关公司章程的

根据本第六条的规定，董事们有权于任何时候，或不定期地，指定将于下一届年度**会议自动退休的特别董事；但，该特别董事，以其特别董事身份，有资格参与该下一届年度**会议上的董事选举。~~备注

1、**Annual General Meeting,lz看下，原文里面这个固定大写指哪种公司的年度会议？可能是年度股东大会or年度董事大会等。需要根据文本里面的相依条款确定。

2、关于 additional Director，一般公司章程是有限定董事会总人数滴；所以，如无另外规定，是不存在超编的董事这种情况的。故，相应的，这里的“additional Director，”可理解为编制内的指定的这种有特别身份（细节如上）的“临时董事”~~但，我担心误会，上述译文就先统一直译成“特别董事”，并把相关限定词前置了。请lz审查原章程全文，斟酌。...

请高手帮忙翻译一下是关于公司章程的

Any casual vacancy occurring in the Board of Directors may be filled up by the Directors, but the person so chosen shall be subject to retirement at the same time as if he had become a Director on the day on which the Director in whose place he is appointed was last elected a Director. 董事会里任何临时职位的空缺都应从各董事中选择符合条件的人就任，此人从前任职位上退离的当天，就是他继任新职位的开始，被看作是最后的经理人选。