中国三大产业分布格局形成的原因

[我国将在五年内形成区域发展新格局]国家发展改革委日前印发《关于贯彻落实区域发展战略促进区域协调发展的指导意见》(简称《意见》)，旨在统筹协调东中西部和东北地区四大板块，优化经济发展空间格局，促进区域协...+阅读

中国三大产业分布格局形成的原因

先要明白什么是一二三产业？？第一产业：农业. 第二产业：工业和建筑业i. 第三产业：除了以上两种产业剩下的所有产业. 第一产业的分布：农业的基本条件是光热. 土水，而分布主要在平原和丘陵，因为这有利于耕种.如我国长江流域平原和东北的三江平原。第二产业：工业和建筑就没有那么高要求，只需满足场地. 交通，水电.人力就可，分布主要在我国的勃海湾。长三角和珠三角。这个是地理区位的优势。还有在每个城市的郊区也有分布，从整体来看工业还受到政府和政策的干预。西部大开发使东部一部分产业向西部转移，工业的分布与人类的活动和政策的影响最大。第三产业：是伴随第二产业之后的其他产业，其分布更为广泛，而且也是多元化，其原因主要是为一二产业服务。

从中国现状来说，三大产业的比重东部地区二三产业的比重最大，中部地区第二产业比西部大，但第三产业的比重西部比中部大这主要是西部旅游业比中部发达。西部地区第一产比重最大。形成这种格局的主要原因是交通，社会经济，工业基础，等等。

求几句话的法语翻译

1. 我国的经济从传统上一直分为两大部分：工业和农业。但随着改革开放的实施，我国的第三产业也迅速发展起来。这是和我国经济现状相符的。

Traditionnellement, L'économie de notre pays se composait de deux secteurs : ceux de l'industrie et l'agriculture. Mais au fur et à mesure des exécutions du développement des réformes et de l'ouverture, le secteur tertiaire s'est développé rapidement. Cela est conformément à la situation de l'économie actuelle de notre pays.

注：很多法语爱好者在碰到“。。。分为。。。部分”本能地就想用动词 diviser ，其实这个句子，并用被动态语句，道理上讲没什么问题。关键是这个句子，如果按照法国人的习惯，他们会更偏向于用“经济是由工业和农业这两部分组成的”。即便是一定要想用 divier 这个词，也应该用它的置反动词形式，se diviser，比如可以说：l'économie se divise de deux parties，或者说：l'économie se divise par deux parties.

上面几位把第三产业都译成了 Industrie tertiaire，问题是出在中文字这个“产业”上面了，其实，Industrie 就是工业的意思，在它后面再加上个 tertiaire，就成了第三工业了，其实第三产业是对所有服务业的总称。工业也好，农业也好，都是经济不同的领域，也就是不同的 secteur，所以，第三产业，法国人的习惯说法是secteur tertiaire。

2. 多亏了天气预报，我们出门才不必担心变天。

Grâce aux bulletins des météos, nous ne sommes plus inquiets de changement de temps quand nous voulons sorti.

注：法国人说的变天，习惯上这个“天”，他们喜欢用 temps 来表示。比如坏天气，他们说 mauvaix temps。