翻译一段日语求能手帮忙

[日语信件翻译帮忙！]六组の皆さん、ご卒业おめでとうございます。 ----六班的大家，祝贺你们毕业. 四年间の学业を终えて、今がまさに巣立ちのとき、振り返って见ると光阴矢のごとし。 ----结束了...+阅读

翻译一段日语求能手帮忙

意译

日语的外来语的意译方法很重视语言的本意，日语有时也用汉字翻译外来语。

过去日语引进外来语的时候，大部分都是用汉字翻译过后才吸收进来的。如，“神经”“压力”“分子”就都是从欧美引入的意译词语。

但是，过去这些欧美的意译词如“神经”“压力”“分子”等，已经在日语词汇中生根，被认为是固定语。早期的日语大多是用汉字意译的，而现在则逐渐抛弃了这种方法，而是用简单便利的片假名音译外来词。如，最初“piano”引入到日本的时候译为“百音琴”，而现在用ピアノ表示。“camera”过去是用“写真机”三个汉字表示的，但随着时代变迁，现在则用カメラ表示。

这种现象的原因是，日本人发明了片假名，根据片假名标记外来词的人，可以对这些外来词有一个简单明了的印象。另外用汉语翻译外来词，要比片假名音译外来词复杂许多。出于简单的目的，人们选择用片假名音译外来词。日本在和欧美的贸易往来和文化交流中，为力求尽早接受外来语的影响，就决定使用片假名标记外来语。

3.2.3. 混译和罗马字

有时，翻译方法要同时兼顾发音和意义。也就是说，半音译、半意译或称音意译。这是最有特点、最有趣的译法。这种译法的代表即“复合外来语”。像表2中的“省エネルギー”（节能）就是日语汉字的“省”和energy”两部分构成的。“ベスト値段”（最好的价格），“コスト高”（高成本）“ミニマム注文”（最低消费？？）“ネット商店”（网店）“アドレス帐”（地址簿）都是同样的形式。

人工翻译，望采纳，谢谢~