范文无忧网范文学习范文大全

帮忙翻译一段短文谢谢了

02月18日 编辑 fanwen51.com

[麻烦帮忙翻译下面的句子英文要文艺小清新一些谢谢各位了]男孩:Boy 女孩:girl男孩:我后天就去上海念书了。I will leave for Shanghai to study.女孩:嗯。那你什么时候回来?so, when will you return?男孩:恐怕要等寒假了,你好好照顾自己。a...+阅读

日本人に、日本语で话せばわかる、通じると思うも、もしかしたら幻想かもしれない。 认为对日本人只要说日语就能使之明白,就能进行沟通得想法或许只是一个幻想。たとえば、「情けは人のためならず」という谚の意味。つねづね人に情けをかけ、亲切にしていれば、自分のためでもあるんだよというのが今までの解釈だっ田。しかしこの顷は违うのだそうだ。

比如“情けは人のためならず”(好心必有好报)这句谚语的意思。传统的解释是:经常同情别人、关心别人,其实也是为了自己好。但是眼下意思就有所不同了。あんまり情けをかけると、それを当てにして怠け者になってしまう、だから情けっはかけるな、ということなのだそうだ。 如果关心过度的话,会使受惠者对此产生依赖感,进而变得懒惰起来。

因此据说现在的意思已经转变为:不要过分施恩于人。この解釈があながち间违っているとは言えないのが、时代性というものだ。现代は食べるに困るというような人がいなくなってしまった。どうしても助けなければならないような人がいない。居るとすれば多くはその人自身の问题。怠けて働かなかったり、选り好みをしていて仕事をしていなかったり。

そんな人に情けをかけたらたしかに甘えるだけかもしれない。 这样的解释未必就没有道理,因为这是时代使然。现在,已经不再有人发愁温饱问题,也已经没有人必须要获得救助不可。反之好逸恶劳者有之,对工作挑肥拣瘦,动不动就怠工者亦有之。如果对这样的人施以同情和关怀,也许的确有骄纵之嫌。言叶の意味は时代を反映する语言的意思能够反映一个时代。...

延伸阅读:

帮忙翻译一下谢谢天亮前起床很好,因为这样的习惯有助于健康、财富和智慧。——亚里士多德早起的人是天生的还是后天养成的?在我的情况下,它肯定是制造出来的。在我20出头的时候,我很少在午夜前睡...

请高手帮忙翻译价格条款谢谢!有限保证。卖方保证依本合同所提供的所有新的和尚未使用的货物自卖方工厂出货之日起一年内不存在材料及工艺瑕疵。附加保证期限可由本合同附件另行约定。所有保证视下列情况...

高手帮忙翻译一段日文!谢谢!正社员(正规社员 正职员 正规职员等) *企业等の组织において期间に定めのない労働契约のもとで中核的な业务を行います。 *定年までの长期的雇用関系が前提となること、企业内...

帮我把一段有关幸运数字的短文翻译成英文Figures as well as lucky colors can bring luck to someone in some aspects,and often referred to as lucky numbers. Since the number comes into being, it is close...

帮忙翻译一下国际商务谈判的一段论文吧技术与实力的平衡任何一个团队成员都不太可能拥有整个团队的实力来完成公司的战略目标。CN必须在团队技术和个人能力之间选择一个横截面,这样就可以创建一个紧密高效的团队。...

请求帮忙翻译一下医学论文摘要谢谢了Abstract: Objective: a comprehensive introduction to antimicrobial agents moxifloxacin ( moxifloxacin MXFX ) -- most of the antibacterial mechanism and clinical...

帮忙翻译几个有关商务英语的句子谢谢了1.They have been urging us to open the letter of credit about 2000 dozens of pencils recently. 2.Delivery date closes on day by day, please apply to open the le...

帮忙在职证明翻译成英文谢谢Certificate of EmploymentThis serves to certify that Ms XXXX is in the employ of our company since May 1, 2006. She is currently holding the post of Business Su...

帮忙翻译一下我的论文答谢语谢谢了翻译的好给加分I would like to say thank you to you for your instruction on our writing.You have offered us many writing templates and lots of important information relevant t...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表