英汉成语翻译中的形象处理有哪些方法

[带中的成语有哪些]中庸之道、命中注定、中流砥柱、管中窥豹、逐鹿中原、火中取栗、外强中干、待字闺中、秀外慧中、雪中送炭、连中三元、一语中的、无中生有、如日中天、中流击...+阅读

英汉成语翻译中的形象处理有哪些方法

习语具有强烈的文化特征。习语的翻译要同时处理语言和文化的矛盾，不仅要译出原语习语的形象、喻义、修辞，还要译出其民族特色和地域色彩，这样才能达到最佳程度的文化交流。

Idioms carries intensely cultural characteristics.

the contradiction between the Language and the Culture should be balanced well in the translation of the idioms,it calls for not only to preserve the original parts such as＂form,allegorical art,(metaphorical是讽喻)rhetoric art),but also concerns about that people's unique culture （处理为民族文化）and regional variations（处理为地方差别）

汉语四字成语的翻译技巧

去文库，查看完整内容>

内容来自用户：叶勇忠

引言…………………………………………………………………………………I

摘要…………………………………………………………………………………II

ABSTRACT………………………………………………………………………III

第一章四字成语的文化背景………………………………………………1

1.1成语的定义…………………………………………………………………………1

1.2成语的来源…………………………………………………………………………3

1.2.1成语的语言特征…………………………………………………………………4

1.2.2成语的文化特征…………………………………………………………………4

1.2.3成语中体现的中西文化…………………………………………………………5

第二章成语的翻译策略…………………………………………………………5

2.1成语的直译…………………………………………………………………………5

2.1.1直译的定义和特点………………………………………………………………6

2.1.2直译的方法技巧…………………………………………………………………6

2.1.3直译的实际运用…………………………………………………………………7

2.2成语的意译1<1.2.1文化的最基本精神是文化民族性最重要方面。汉语成语最重要的文化特征也在于其体现了中国文化的基本精神。即成语中隐含的具有民族特点的思维方式，以及与这种思维

汉译英翻译原则

本人算不上翻译高手，对翻译有一些心得。不管是英译汉还是汉译英，原理是相通的：先正确理解原句的意思，然后准确地用另一种语言表达出来。先回答第5条，句子通顺是一定需要的，就算说汉语，句子通顺也是基础的基础。让句子通顺的方法：合乎语法。 1，人称的选择——书面翻译，原文什么人称，翻译保持一致就可以。 2，一般情况下，描述事实情况的语句，都用直译。遇到一些俗语、名言、歇后语之类，需要意译（最好能找到英语里意思相近的俗语、名言来译，这个要高了点）。还有一些可以意译的情况：符合汉语文化环境的汉语用词，直译反而不符合西方人的理解习惯，那就需要意译。比如，我们戏称楼主为“楼猪”，如果需要翻译这个称呼，不能直接翻译成floor pig；楼主其实是the founder of the topic “话题的发起人”，那么为了表示戏称，可以利用音近形近单词来译。

举个例子，可以翻译成 the founder of the to-pig（这个翻译临时想的，并不算最好，请举一反三）。 3，可以。但尽可能少分。 4，考试评分要我不清楚，就平常沟通来看，句子结构不适宜太复杂。个人认为：从英语的角度来看，单句有3个从句是极限了。具备3个从句的句子，不要同时用并列句等其他句式。因为，分句太多，会导致紊乱，而产生误解。这个板块有很多人丢中文招英文翻译，包括本人也有参与（*^___^*），LZ多看看，比较比较，欢迎来信探讨。