[关于保护地球的英语作文及翻译]Earth is our only home in universe.If we don't protect it from now on,we will have nowhere to go when the environment being ruin.Look at what we have done to ou...+阅读
普通的翻译学历要达到多少,专业语种过几级才具有任职资格?还有其他的条件吗?同声翻译呢?
答:就目前翻译行业的任职门槛来说,一般是这样的:非英语专业要求六级以上水平,英语专业要求专八以上水平;翻译能力强的大牛属于列外,不需要通过任何级别,不需要任何证书,能力就是最好的证明!PS:进入所有翻译公司前都会有两轮考试,初试是翻译公司发试译稿给你,在规定时间做完后回传给他们(一般在电脑上进行,有些翻译公司要求应聘者熟悉Trados、WebCATT、雅信、华建、Idiom Workbench等翻译软件);作为一名优秀翻译,不仅得中外文基础扎实,还必须对中外文化有一定了解,对翻译内容所涉及的专业或学科、行业知识较为熟悉,这样才能保证翻译内容的地道和专业性。
同声传译我要单独说下:
就英语同传而言全国只有30人左右,真正的同传是在发言人开口说话后2到4秒内开始翻译,发言人一边说,同传一边跟着翻译,中间不做停留;也就是说在做同传翻译的时候,翻译必须完全不漏地听出发言人的内容,紧接着在大脑里经过语言转化迅速以另一种语言输出,中间几乎没有思考的时间和余地,要求极其严格,难度极大,极富挑战性,所以同传工作一天的待遇往往是一个普通白领工作一个月的收入。
实际会议同传中两至三个人一组合作展开翻译,每个人在翻译10---15分钟后就得换人,因为同传翻译强度太大,工作时间过久人无法再继续保持高度注意力和快速反应能力,休息是必要的。
同传的门槛很高,一般只在翻译硕士中选拔特别优秀的作为培养对象,具体要求有:反应迅速灵敏,思维活跃,接受力强,知识面广,记忆力好,具有很好的抗压能力等;
全国现在培养同传的高校有:北外、上外、广外、北语、厦门大学、大连外国语等极个别院校;国内同传奇缺,同传师资更是千金难求!部分高端的外语培训机构如新东方、北京的甲申同文等也有针对同传的课程和培训项目,师资一般来自知名高校的翻译教授以及国外的翻译专家或AIIC会员。
目前全国翻译资格考试(CATTI)二级口译中有考同传的,通过后颁发同传考试证书;不过通过率不到0.1%,难度可见一斑,可谓最难考的考试了。
关于翻译和同传暂且说这些,其实还有很多很多,一两天都说不完的!
欢迎继续提问,希望我的回答能让您满意! 打了这么多字,辛苦o(╯□╰)o
延伸阅读:
机械类专业英语翻译gear shift使换中档 tool life刀具耐用度;工具寿命 multiple insert 并联插入 item name项目名,物品的名称 mould inprint 模具特征 quick fix 快速固定 graft body 移植体 le...
机械专业英语翻译求高人!永磁轴承是磁悬浮轴承是利用磁场力将转轴悬浮起来的一种新型轴承,并且运行中具有寿命长、无需润滑、无油污染等优点。随着机械制造业得到了迅速的发展,永磁轴承的应用越来越多...
求翻译!机械专业英语We're spcilzied in processing and testing equiment including electron discharge machines, slow-feeding wire-cutting machines, machining centres, centerless grin...
求机械专业英语翻译!The analys of results show that the torque motor linearity mainly by Km/Ka decision.It should reduce bit parts load inertia Ja, which increass torsional axis bi...
机械专业英语翻译求大神们帮个忙。。该决定包括选择一种能够最大限度地减少声广播并确定声发射的起源的配置。迄今已完成的众多研究检验了单柱齿轮系统的动态行为学者们已经做过一些研究、描述外部激励下的非线...
急!翻译成英文。。千万不要chinglish啊啊啊好了有加分。老师们,同学们: 大家好! 今天我演讲的题目是:学会感恩。 感恩,其实是无处不在的。我站在这里的理由是什么?就是感恩。感谢老师同学的支持爱戴,感谢学校给予的机会,感谢母亲的培养,感...
20句英语日常句子加翻译1.Do you have a family? 正确译文:你有孩子吗? 2.It's a good father that knows his son. 就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子. 3.I have no opinion of that sort of ma...
比较好的中英文翻译软件有哪些我用 灵格斯翻译家 灵格斯 在360软件 翻译软件中评分是最高的 灵格斯(Lingoes)是一款简明易用的免费翻译与词典软件,支持全球超过60多个国家语言的互查互译、支持多语种屏幕取...
请多多指教如何翻译请多多指教 Kindly give us your advice. (作为公司或团体立场而言) I would appreciate your comments. 或 I will resign myself to your guidance. (是指就个人立场而言) You...