专八翻译有什么技巧

[面试有什么技巧]面试过程中，面试官会向应聘者发问，而应聘者的回答将成为面试官考虑是否接受他的重要依据。对应聘者而言，了解这些问题背后的“猫腻”至关重要。本文对面试中经常出现的一些典型...+阅读

一，听力 1.lecture，很变态的一道题，先不发题，只放听力，很长的一段演讲，然后你就在下面记关键词，只放一遍过后，发题，十个空，根据笔记和记忆填词。一般这个题一般水平的就能对3-4个左右，好一点的5个左右，7个以上的那就是很高水平了，这道题可以说是专八中难度很高的题了。解题技巧：多听多练这是肯定的了，不过听也要有听的技巧，主要抓提纲，所有的lecture都是分成几部分的，几部分里又有几个小点，把真个框架抓住了，小点只要词义对就可以，不一定非得和原文一样。

这道题笔记和框架很重要。PS可以在口译课上训练 2.对话，比较简单了，和专四差不多，稍微难一点，长一点，一个访谈类的对话，五道题，个人认为是专八中比较简单的题。解题技巧：听之前把题和选项过一遍，这个很重要。 3.新闻，也是5道题，这个没什么可说的，和专四差不多，就是得绕点弯。解题技巧：这个要多听，尤其是bbc的新闻，多听习惯新闻的语速语调，还是不难的。

二，阅读这个没什么好说的啦，五个阅读，20道题，30分钟，时间很紧，涉及各个领域的文章，押题肯定没戏。解题技巧：很多人都答不完题，平时要提高阅读速度，这个很重要，学会找关键位置，分析关键句，虽说不像四六级那样能找到原句，不过只要明白什么意思了，答案还是好找的。单词很重要，很多时候就是被单词误导了分析判断。

三，人文知识 10个人文知识题，其中3个英美概况，4个英美文学，3个语言学，最能体现英语专业专业性的一道题。解题技巧：这个相对而言也是比较简单的一道题，只要准备好了，答对8个左右没问题，关键是要复习到了，这个给10分钟的时间，一般会的3分钟左右就可以做完，小窍门，可以发下来卷子就把它做完了，然后挤出十分钟时间给阅读，很重要的十分钟。

四，改错又是一个变态题，我讨厌的，一篇文章，十个错误，一般改对五个以上的那是高手了。解题技巧：一般选的文章都比较长，而且很晦涩，很多生单词，句子很长，所以让人心里就打醋，一打醋了就更看不出哪里错了，单词量很重要，还有语法，这些扎实了能帮助你更好的分析错误所在，这个也是最考实力的一道题了，拉分的题。

五，翻译 1汉译英，这个选题不定，每年都不一样，不过时间肯定够，主要还是单词啊，日常积累很重要 2英译汉，同上六，作文这个时间也挺紧的，45分钟400个词，一分钟要写100个词以上，压力还是很大的。解题技巧：写之前先酝酿提纲，将每个小点都充实了之后马上动笔，下笔肯定如流，比边想边写快多了，而且也连贯。在发卷子之后就可以看一眼作文题目，然后在整个过程中你都可以思考如何下笔，时间也能争取不少翻译~~~英语专业八级的翻译考试对译文的要求是忠实原文和语言通顺。

翻译的功能是将原有的文字资料转换成另一种语言，从而使读者用其熟悉的语言了解原本用另一种语言表述的信息。鉴于此，衡量译文的一个重要标准就是看其所转换的信息是否准确，是否忠实于原文。译者对原文的把握、理解是关键所在。译者要对原文的思想、语气、风格有透彻的理解和准确的把握。如果在这方面出现偏差，译文就会与原文有出入，也就很难做到忠实于原文。

采集者退散质量高的译文除了忠实于原文外，在语言上也要力求做到通顺。具体地说，就是所译语言要符合规范，行文自然、流畅，不带有过多生硬翻译的痕迹。就英译汉而言，译文应该断句恰当，句式正确，选词妥贴，段与段、句与句之间呼应自然，有一定文采。对于汉译英来说，要求译文的句式处理恰当，选词妥贴，英语比较地道。

在八级翻译考试里，语言通顺对汉译英项目来说尤为重要。译文英语不地道，不仅会失去原文的文体风格，而且还会误转原意。