范文无忧网演讲发言笔记心得

请教一下大家我刚刚开始接触口译请问运用笔记法的话需要注意些

02月02日 编辑 fanwen51.com

[请教怎么写心得体会]看《王贵与安娜》感想 生活就像一部电视剧,最近的一部电视剧里的台词,让我感触颇深。婚姻在经历十年以后,会是什么样子呢?很多人都可能会想,只有经历的人才知道。当感情到了一定...+阅读

刚开始接触笔记法,肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号,不会一心两用,恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候,练一通下来,也没弄懂听到的东西,也看不懂自己记的东西,都是普遍存在的现象。这时候,我们首先不要心急,千万不要刚开始就找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来:找一些经典的口译材料,先看着它,把该记的笔记列出来,然后慢速的放着听,再列一遍笔记。或者先慢速的放一遍,尽量记一些,然后多放几遍进行改进,再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的,用常见符号还是用缩写,用怎样的结构好啊等等,如此多次反复。建议可以去北京新东方的基础口译特训班去看一下,带领学员通过对听力、口语、口译、笔译、阅读等基础综合英语技能的培训以及其他多项有针对性的学习,促使学员熟练掌握基础口译技巧。当然,练到一定程度后,对常用笔记符号熟练了,创造出自己熟悉的笔记系统,就可以慢慢提高速度增加难度。

延伸阅读:

日语口译心得感想首先,熟语的难度有所提高,课外的增多,即便是课内的熟语也相对冷僻。 2 古文句子似乎跳出了上一个轮回---不过,按照前几年的规律看,可以重点尝试,把考到的句子里没有考到的部分仔细...

做英语翻译笔译口译有怎样的工作体验和感受呢你好,我就是英语专业毕业的,06年毕业,现在工作快4年了。 刚毕业的时候也在翻译公司做专职翻译,在其过程中,日子忙碌,充实,更多的是学习的过程, 那段时间的体会便是自己学的英语是广...

求泛亚口译培训班的师兄师姐给我一些上课经验与泛亚口译相遇于去年10月,那时,Lancha老师开的一次讲座为我开启了口译世界的一条门缝。我透过这乍看狭窄的门缝窥见了口译世界里的纷呈精彩和艰苦付出。在满怀期待与忐忑中报...

三国演义读后感悟400字左右请各位大师请教!急急急!三国演义这本书包含的道理实在太多了。要像了解三国演义就必须认真读、仔细读。真理往往就在书中的每一个细节里,仔细体会每一个细节,你就会理解这本书。读完后我最大的收获就...

三国演义读后感悟 400字左右请各位大师请教!急急急!三国演义这本书包含的道理实在太多了。要像了解三国演义就必须认真读、仔细读。真理往往就在书中的每一个细节里,仔细体会每一个细节,你就会理解这本书。读完后我最大的收获就...

有关古董评价问题请教高手急我现在也在学 不过级不够 我们F 有个人就是靠他狂挣 要你能看到刷了蚩尤武诀 你还抢到了 你就发了~~~~~~~~~~~~~ 时间也很重要: 古董刷新的时辰只出现在 辰时 子时 申时 这三...

口译备考有哪些经验前期准备 我们大体可以把考生分成这么两类:一是口译技能相对成熟,但是基础不够好;二是基础良好,但操作上相对不成熟的。在考试之前要对自己先做一个正确的评估,客观的评估对自己...

开始做口译或者笔译时要怎么评断一个工作该不该接或者有什么工要敢于接会,不意味着乱接会。 1. 开始阶段,不要频繁的去接技术难度过大的会议,尤其是技术培训、技术研讨会等,比如说某个医学或者化工的研讨会。如果你没有足够的背景知识,准备时...

怎么做才能做好口译训练1.培养良好口译状态 口译考试过程中不少同学处于高度紧张状态,翻译时惊慌失措、张口结舌。本来已经把信息完全抓住,却由于心慌意乱、表达犹豫而未得高分。所以拥有一种从容自...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表