暑假备考口译但是该怎么准备呢

[怎么评价自己该从什么方面评价呢]1、从思想品德、法制观念评价自己的话，就要从细节入手比如说，坐公车的时候，你占到了一个座位，并且座位已经满了，但是恰好老太太走到你的面前，你主动让位子给她，那就说明你的思想品...+阅读

暑假备考口译但是该怎么准备呢

第一步：vocabulary preview

预习词汇

第二步：listening and note-taking

注意是听译，而不是视译。考试的时候是耳朵输入性息而不是眼睛，如果我们平时都是靠看着文本翻译，考试的时候会不适应。这就是我们经常听同学说书都看熟了，可考试就是考不出的原因。

第三步：retelling

这一步非常关键，必不可少，如果我们对听到的文字复述不出来，那就更不要提口译了。

第四步：interpretation

在口译的时候，建议同学们录音，录音的好处在于可以发现自己有没有一些发音的问题，并有利于发现自己的错误所在（口试是遵循三分之二原则，也就是说你要答对三分之二，这一段才算你过），同时还可以记录时间，考中口的同学注意，口译一段（50字左右）的时间一般是35秒左右，高口的同学注意，口译一段（100字左右）的时间是50秒左右，练习的时候严格控制时间很重要。

第五步：retelling improvement

强化自己的复述技巧

第六步，interpretation improvement

在这些基础上强化自己的口译技巧

第七步，note taking improvement,

笔记的提高。记笔记的时候记住30%笔记，70%脑记，笔记只是脑记的补充。笔记以名词和重要的形容词为主。动词往往可以用符号来表示。

口译笔记常用符号汇总>>

同声传译朱彤的笔记方法（图解）

第八步：nut cracking

书上的翻译往往是笔译出来的，同学们在口译的时候可以想想有没有更简单的译文。如《论语》译作Analects of Confucius，其实口译是译作a classic of the remarks made by Confucius也未尝不可。

第九步：vocabulary review

巩固单词，以免学过就忘

如果同学们可以按照这九步法来练习，一定会有很大的收获。当然，书上有些比较散的段落是明显不会考到的，同学们可以更集中的复习一些重点的篇章和段落。

求速记方法？？？？

常用速记符号大于 >小于

优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问？和、与 & 结论是 =>

将来；过去 <；上一个台阶；下一个台阶 ↳；越来越强等 ⇈；越来越弱等 ⇊；双向交流 ⇅；促进、发展↗ 一方面./ 另一方面 /. 关系 ./. 国家 □ 国与国 □/□ 原因 ← 导致、结果 → 对立、冲突 ><；波折

会议、会面 ⊙ 进入 ∩ 接触、交往 ∞ 分歧 ⊥ 非常、十分重要 ** 坚持 ≡ 关键！奇观！有关替换为 ∽ 但是 ∥ 与……比较而言 ∥ 空洞 ○ 代表 △ 口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分为“脑记”和“笔记”两种。人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。一、做口译笔记时的注意事项 1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。 2.口译笔记求快求精，但不可潦草。 3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。 4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually)，等。二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。