[考研英语翻译有什么技巧]多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分，因为在翻译评分上没有具体的标准，而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的，此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了...+阅读

同化：（在目标语言中找意思相似的），这样的翻译便于理解，但缺乏异化能带给读者的新颖感觉

异化：保留原来语言的'风味'，这样的翻译内容新颖.但没有同化后容易理解.

Rome was not built in a day.

同化：冰冻三尺，非一日之寒.

异化：罗马不是一天建成的.

同样反过来

冰冻三尺，非一日之寒

异化：Rome was not built in a day.

同化：the thick ice is not formed in a day.（也就是自己直接翻译）

这里是从读者为中国人的角度.

延伸阅读：

外贸英语翻译：要求：简单的英语句子就好了别搞太多词汇技巧Dear XX Have a nice day! We have received your sample picture. And our MOQ is 200 pieces. The totla price of 200 pieces is 1000$, thats the average price per it...

自考英语翻译应试有何技巧自考英语专业本科段笔译的考试，这个考试可以说是中国最难的一个翻译考试之一，说它难主要有以下几点原因： 一、书本上的知识考得太死 教材选用的庄绎传先生编写的英汉翻译教程，实...

商务英语翻译技巧绪论翻译Preface Business English is the understanding of our business under the scenario applied to the English, in fact it is with our understanding of spoken English,...

英语翻译的方法1直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。...

英语翻译句子的技巧看英文我就是现分析句子的结构 另外，短语是要去记的！最好造自己比较感兴趣的句子哈！希望对你有所帮助...... 给你届时下词性加上举几个例子来说明主要句子成份吧。 1。主语：就是...

科技英语翻译技巧有哪些专业术语的翻译： 音译法：calorie 卡路里 意译法：green house 温室 音译法加意译法：acrowax 阿克罗蜡 形象翻译法：V-belt 三角皮带 长句的翻译： 顺序法：按照原文顺序进行翻译。 逆序...

归化策略和异化策略具体包含什么翻译方法归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要...

什么是归化和异化Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者（异化）e799bee5baa6e997aee7ad94e58685e5aeb931333332643164，另一种是让作者靠...

英文翻译中归化与异化直译与意译的区别麻烦解释的简单易懂些归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。 在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：...