基础口译考试需要怎样的准备

[开业庆典的流程是怎样的？提前需要做哪些准备]石家庄庆典公司总结开业庆典往往作为包装企业打造品牌影响力的商务活动，那么开业庆典的流程有哪些，公司开业庆典要准备哪些呢？一、首先需要组建一个庆典策划分配团队协调办事，...+阅读

基础口译考试需要怎样的准备

难度比四级要高得多，是比较专业化的考试。

下面是说明：

一.英语中级口译证书说明

《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。考试每年开考两次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试，合格者可参加口试。上海市外语口译岗位资格证书考试项目1994年启动，1997年3月开考了英语中级口译。1997年9月开考了日语口译。十年来，报考总人数已达150000人。

二.英语中级口译学习要

一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的

水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要。

一）听力能力和水平要：

提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，

要学生达到四听懂、两听译。

1.听懂一般说话者的含意；

2.听懂交际英语会话；

3.听懂一般性讲座；

4.听懂一般广播或电视短篇；

5.听懂和理解英语短句并译成汉语；

6.听懂和理解英语片段并译成汉语。

二）笔译能力和水平要：

译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。

译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。

笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。

三）口语能力和水平要：

1.具有口头交际手段的能力。

2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译

以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

四）口译能力和水平要：

1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。

3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。

4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。

三.学生程度要和学习教材

程度要：

选择英语中级口译的学生要通过大学英语四级或相当于大学英语四级的程度。

教材要：

1.《英语中级口译复习大全》（上海外语教育出版社，华东理工大学出版社；

康志峰主编）

2.《英语中级口译资格证书考试综合指南》（复旦大学出版社；康志峰主

编）

四.英语中级口译考试要

笔试50% 英译汉和汉译英

口试50% 口语和口译

谁能说明下考基础口译的流程

题型是三大部分.听力，阅读和翻译.听力的速度不快，有新闻也有短文，还有一段听译.不过都不难.阅读量很大，好象是五篇还是六篇的，基本都是经济啊，政治啊，教育类的话题，单词量也比较大，题目出的有点拐.做阅读的时候要把速度提高否则很有可能做不完.翻译分长句和短句.短句要注意运用翻译技巧，评分的时候会看你翻的够不够native.长句挺难的，我那时候就是因为很多术语没有背结果碰到了关于古董啊世博会啊的有关词汇时有点发憷，最后都paraphrase了嘿嘿~

所以总的来说，现在多磨磨听力，训练一下答题速度，多背点专业术语尤其是经济方面的，基本要过是不成问题的.你可以拿VOA或者BBC的BUSSINESS那段来练听力，考试的听力速度比它们都慢.