翻译英文船租合同

[外贸合同英文请专业人士翻译谢谢]合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于合同翻译，更是需要考虑很多细节。拥有十二年外贸翻译经验的麓院翻译总结出商务合同翻译的三个要点。 1、酌情使用公文语惯用副词商...+阅读

09）奥雅纳如因用于规定租船人合作机构。10）编号DUNNAGES / SEAPARATE。中频承租人需于充气/分离，同样要符合规定租船人合作机构。11）税/费船舶中频业主进行'合作机构相同的对货物/租船运货如有的话'合作机构。12）驳运/美白/如果任何租船合作机构在其风险转移/时间和费用13）货物交付收货人对原创提单或银行保证收货人提单。14）理货在船舷/码头上要符合业主/承租人合作机构分别。货物托运人数量，重量/计数/测量在负载/迪施端口。主/业主不负责数量/中区政府合署负荷质量/迪殊和短缺侵害乙/ L的数量/质量。15如有的话）岸上起重机为了获得CHTRS帐户16），也没有结核病的投标VSL氏ARRL在弯管按线A / O法书面通知瓦/瓦/重量/重量17）之间的一切争端ARRISING根据本夹具如果不能得到解决圆满的安排，应注意解决，各方终于在伦敦，英国法律适用。

18）租船人应对损害负责（超越了一般的磨损船只装卸引起的任何部分。此类损害的，应通知尽快在合理的可能，船长租船人或其代理人和他们的搬运工人，其中降承租人不得进行负责任。船长须努力取得装卸工人的赔偿责任的书面确认。承租人有责任修复任何装卸损害之前在航程结束，但必须修复搬运工人，破坏影响了船舶的适航性或类在船只航行从港口此种损害或发现引起的。所有额外支出的费用应负责对承租人和任何时间的浪费，应考虑支付给业主，承租人在的滞期费。19）共计通信设备2,5厘20）其他条款及条件，市盈率GENCON说处长表格1994。21）本夹具注意来自杜利后生效签署，经传真。22）除署长批准理事会24小时之内...

水运运输合同样板

甲方：____________________________________ 地址：____________ 邮码：____________ 电话：____________ 法定代表人：____________ 职务：____________ 乙方：____________________________________ 地址：____________ 邮码：____________ 电话：____________ 法定代表人：____________ 职务：____________ 根据《中华人民共和国合同法》和海上运输管理规定的要求，________（简称甲方）向________交通海运局（简称乙方），计划托运________货物，乙方同意承运，特签定本合同，共同遵守，互相制约，具体条款经双方协商如下：

一、运输方法：乙方调派____吨位船舶一艘（船舶吊装设备），应甲方要求由____港运至____港，按现行包船运输规定办理。

二、货物集中：甲方应按乙方指定时间，将____货物于____天内集中于____港，货物集齐后，乙方应在5天内派船装运。

三、装船时间：甲方联系到达港同意安排卸装后，经乙方落实并准备接收集货（开集日期由乙方指定）。装船作业时间，自船舶抵港已靠好码头时起于____小时内装完货物。

四、运到期限：船舶自装货完毕办好手续时起于____小时内将货物运到目的港。否则按有关规定承担滞延费用。

五、启航联系乙方在船舶装货完毕启航后，即发报通知甲方做好卸货准备。如需领航时亦通知甲方按时派引航员领航，费用由____方负担。

六、卸船时间：甲方保证乙方船舶抵达____港锚地，自下锚时起于____小时内将货卸完。否则甲方按超过时间向乙方交付滞延金每吨时____ 元，在装卸货过程中，因天气影响装卸作业的时间，经甲方与乙方船舶签证，可按实际影响时间扣除。

七、运输质量：乙方装船时，甲方应派员监装，指导工作照章操作，装完船封好舱，甲方可派押运员（免费一人）随船押运。乙方保证原装原运，除因船舶安全条件所发生的损失外，对于运送货物的数量和质量均由甲方自行负责。

八、运输费用：按国家规定水运货物一级运价率以船舶载重吨位计货物运费____元，空驶费按运费的50%计____，全船运费为____元，一次计收。

九、费用结算：本合同经双方签字后，甲方应先付给乙方预付运输费用____元。乙方在船舶卸完后，以运输费用凭据与甲方一次结算，多退少补。

十、附则：本合同甲乙双方各执正本一份，副本份。并向工商行政管理局登记备案，如有未尽事宜，按照《中华人民共和国合同法》及国家的有关规定处理。甲方：________________________ 代表人：______________________ ____年____月____日乙方：________________________ 代表人：______________________ ____年____月____日

航次租船合同和定期租船合同的异同

1、在定期租船合同中，出租人收取的租金按承租时间计算，并非按照货物的数量计算，承租人承担了船舶航速及货物装卸时间的风险。鉴于出租人并不控制货物的装卸，因此承租人只能要求出租人在航行过程尽力速遣，而航次租船合同一般无尽力速遣条款。另方面，由于承租人负责货物的装卸，无理由要求出租人承担滞期费；而装卸时间也计租金，出租人也不需要滞期费条款，定期租船合同因而无装卸时间及滞期费条款。租金按承租时间计算，是判断期租与程租的根本标准，因而在实务出现的＂航程定期租船合同＂也属定期租船合同。航程定期租船合同规定出租人完成指定港口之间的运输，但是承租人应按时间支付租金。船东可利用这种安排，不再承担装卸时间风险，省去计算装卸时间及滞期费的麻烦。当然，承租人也可从容地安排货物的装卸。

2、在定期租船合同中，出租人对船舶的维修义务较重，如船舶不能正常营运连续满24小时，对因此损失的营运时间，承租人不付租金。而在航次租船合同中，如果出租人在开航前和开航时已尽适航义务，则在运输过程中因船舶故障或其他原因出现延迟，承租人一般没有拒付或收回运费的权利。

3、在定期租船合同中，承租人除了负责装卸费用外，还应负责燃油、港口使费等营运费用。而在航次租船合同中，如果按FIO条件订立航次租船合同，承租人仅负责装卸费用；如果按Gross Terms订立航次租船合同，出租人承担全部运输费用，承租人也不承担装卸费用。

4、在定期租船合同中，承租人有权获得海难救助报酬的一半。这种规定的理由，在于定期租船合同的承租人承担船舶的时间损失。海上救助无疑会耗费船舶的营运时间，承租人甚至丧失营运机会的风险，而出租人的船员实际进行救助，故定期租船合同双方分离救助报酬。

5、我国海商法第六章将期租与光船租赁合同统称＂船舶租用合同＂，认为船舶租用合同不属海上货物运输合同。但是，航次租船合同则被视为运输合同。我国海商法如此处理，盖是由于航次租船合同与提单条款较为相似，而定期租船合同、光船租赁合同则与提单或海上运输合同相去甚远。对于这种规定，只需理解两点：（1）我国海商法第四章＂海上货物运输合同＂不适用于定期租船合同与光船租赁合同。定期租船合同与光船租赁合同当事人可自由拟定合同条款，不受干涉。（2）在船舶租用合同就有关事项没有规定或规定清时，应适用第六章＂船舶租用合同＂。如第六章也无规定，由于我国海商法为民事特别法，可适用民法通则有关租赁合同的规定，如我国民法通则也无规定，则应依照海商法的规定，适用国际惯例。

租赁协议怎么写

出租人：________签订地点：__________ 承租人：________签订时间：____年__月__日 根据《中华人民共和国合同法》的有关规定，按照平等互利的原则，为明确出租人与承租人的权利义务，经双方协商一致，签订本合同。 第一条租赁物资的品名、规格、数量、质量（详见合同附件）：____________________________________________________________________________ 第二条租赁物资的用途及使用方法：_____________________________________________________ 第三条租赁期限：自____年____月____日至____年____月____日，共计____天。承租人因工程需要延长租期，应在合同届满前____日内，重新签订合同。 第四条租金、租金支付方式和期限 收取租金的标准：_________________________。 租金的支付方式和期限：______________________。 第五条押金（保证金） 经双方协商，出租人收取承租人押金____元。承租人交纳押金后办理提货手续。租赁期间不得以押金抵作租金；租赁期满，承租人返还租赁物资后，押金退还承租人。 第六条租赁物资交付的时间、地点及验收方法：___________________________________________________________________________________。 第七条租赁物资的保管与维修 

一、承租人对租赁物资要妥善保管。租赁物资返还时，双方检查验收，如因保管不善造成租赁物资损坏、丢失的，要按照双方议定的《租赁物资缺损赔偿办法》，由承租人向出租人偿付赔偿金。 

二、租赁期间，租赁物资的维修及费用由____人承担。 第八条出租人变更 

一、在租赁期间，出租人如将租赁物资所有权转移给第三人，应正式通知承租人，租赁物资新的所有权人即成为本合同的当然出租人。 

二、在租赁期间，承租人未经出租人同意，不得将租赁物资转让、转租给第三人使用，也不得变卖或作抵押品。 第九条租赁期满租赁物资的返还时间为：______________。 第十条本合同解除的条件：____________________________________________________________________________________________。 第十一条违约责任 

一、出租人违约责任： 1.未按时间提供租赁物资，应向承租人偿付违约期租金____%的违约金。 2.未按质量提供租赁物资，应向承租人偿付违约期租金____%的违约金。 3.未按数量提供租赁物资，致使承租人不能如期正常使用的，除按规定如数补齐外，还应偿付违约期租金____%的违约金。 4.其它违约行为：____________________________________________________________。 

二、承租人违约责任： 1.不按时交纳租金，应向出租人偿付违约期租金____%的违约金。 2.逾期不返还租赁物资，应向出租人偿付违约期租金____%的违约金。 3.有转让、转租或将租赁物资变卖、抵押等行为，除出租人有权解除合同，限期如数收回租赁物资外，承租人还应向出租人偿付违约期租金____%的违约金。 4.其它违约行为：____________________________________________________________。 第十二条本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决；也可由当地工商行政管理部门调解；协商或调解不成的，按下列第____种方式解决： 

（一）提交________仲裁委员会仲裁； 

（二）依法向人民法院起诉。 第十三条其它约定事项：_____________________________________________________________________________________________。 第十四条本合同未作规定的，按照《中华人民共和国合同法》的规定执行。 第十五条本合同一式____份，合同双方各执____份。本合同附件____份都是合同的组成部分，与合同具有同等效力。