范文无忧网面试笔试面试回答

钱钟书的英文信函

11月24日 编辑 fanwen51.com

[网页设计毕业生英文自我介绍]网页设计专业的大学生,如何毕业后进入外企工作的话,那么,在面试时,就要进行一个英文自我介绍,下面就一起来为大家提供一篇英文自我介绍范文,供参考: Pesonel statement(introductio...+阅读

钱钟书是我国博通古今中外的大学问家、作家。学术巨著《管锥篇》博大精深;长篇小说《围城》脍炙人口。他还是《毛泽东选集》英译本定稿人。为了使读者进一步欣赏钱钟书的英语文采,现把钱钟书给林书武的三封英语信刊登出来,并加汉译。同时,做些必要的注解方便各位:

第一封信

My Dear Shu-Wu[1], May 14

Your letter gives me a joyful surprise[2]. Your English is astonishingly good. This is not flannel or butter[3] but my sincere opinion (my hand upon my heart!). The idea found from your version of Chairmans statement is, to say the least, quite unjust[4]. Perhaps your hand is recovering some of its old cunning momentarily lost through long lack of practice[5]. At any rate, it would be a pity-nay, a sin, a crime[6]-to let your[7] English get rusty and bee finally unserviceable。

Yours in haste

By a slip of pen, you wrote allocation instead of Collocation. This is a mere peccadillo. Dont let meticulousness about such trifles cramp your style。

参考译文:

书武:

看了来信,又惊又喜。你的英语之好,出人意外。这不是兜圈子的奉承话,而是真诚的意见(我手按在胸前发誓!)。你以前翻译主席文章的段落,我看了以后有些想法。现在看来,那些想法至少是很不公正的。你长期以来缺乏实践,一时失去原有的灵巧手法,也许逐渐得到恢复。不管怎么样,让你的英语生锈,最终变得无法利用,那是件憾事——不,是罪过,是犯罪。

钱钟书匆匆

5月14日

又及,由于笔误,你把collocation写成allocation。这只是一个小错。别把这些小事看得过重,变得谨小慎微,妨碍你写作方式的完善。

注解:

[1] My Dear…是英语书信的一种格式,并不非译出来不可。这里可译作:书武。林书武当时是中国社会科学院语言研究所研究人员。1970年冬,下放河南息县劳动锻炼,在那段时间跟钱钟书有过一段交往。此信写于1971年5月。

[2] a joyful surprise: 又惊又喜。英语的短语,译成汉语时往往变成动词短语。

[3] flannel: 花言巧语。此信中用双引号有两处。第一处有“所谓的”的意思,注8为第二处,意指原词。

[4] 这是一个复杂句,但并不难分析。要说的是to say the least是个插入语;英语句子常用插入语。例如: Your position, to put it bluntly, is ill written. 你的作文,坦率地说,写得很不好。

[5]momentarily lost修饰cunning; through long lack of practice, 这里又是名词短语变作译文中动词短语的例子。

[6] sin和crime几乎是同义词。这里连用,旨在加强语气。

[7] 词底下划一横线,表强调之意。

延伸阅读:

金融专业的英文自我介绍给大家提供一篇金融专业的大学生的英文自我介绍。 I ** University of Finance Department of Finance (including Insurance) 07 graduates, four-year career in the scho...

求职的英文自我介绍求职的英文自我介绍 General Introduction I am a third year master major in automation at Shanghai Jiao Tong University, P. R. China. With tremendous interest in...

市场营销专业英文面试自我介绍以下推荐的这份市场营销专业英文面试自我介绍,仅供大家参考。 My name is XXX, from the XXX, XX years old, aged. Graduated in June this year, the University of Press...

软件测试英文面试题目求职者在参加英语面试时需要好好准备一下,下面我们来看看有关英文面试会问到的一些题目。1.要有一份高质量的自我介绍2.同时面试的人员,对你以前的测试工作经历会比较感兴趣,会...

询问面试结果的英文语句如果面试后的一两周内都还没有得到通知,你也可以打电话去问问,这样能让自己心中有数,当然也可以写信或发Email去查问。我们这里所讲的主要是如何打电话询问面试结果。 BASIC EX...

外贸人士英文简历外贸人士英文简历 Name: fanwen51 Gender: Female Wedlock: keep secret Nation: Han Residence: XXstreet,XXapartment Age: 32 Location: Guangdong-Guangzhou Height: 160...

外企英文面试技巧外企英文面试技巧有哪些?总体来看现今职场竞争是越来越激烈,并且用人单位也越发重视对应聘者的整体素质考察。如此之下,英语能力成了求职面试尤其是外企求职面试的敲门砖。即...

电力工业求职者英文自我介绍下面就给大家提供一篇关于电力工业的毕业生的英文自我介绍范文,供大家参考一下。 My name is Harry Lin. On May 25, 1958, I was born in Xinying, a little town in Southe...

6道经典英文面试题6道经典英文面试题 First One: Work experience work experience is the type of work youve done in the past. If you hent started working yet you can say Right now I...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表