英美报刊文章的语言特色

[报刊杂志社实习总结]实习在帮助本站从校园走向社会起到了非常重要的作用，因此要给予高度的重视。下面，小编为大家整理了报刊杂志社实习总结，希望你能喜欢!欢迎参考借鉴。报刊杂志社实习总结一从7...+阅读

英美报刊文章的语言特色【1】摘要：当今世界日新月异，社会发展突飞猛进，英语语言也随之不断发展，涌现出大量具备时代特色、反映历史变迁的新词，而英美报刊正是大量信息和知识的承载体，本文主要通过对英美报刊文章语言特色以及实例的分析，便于英语学习者更好地理解英语新闻，从而提高英语的综合运用能力。关键词：英美报刊;修辞手法;缩略语英美报刊文章题材广泛，内容丰富，涉及英语国家社会和生活的方方面面，比如地理环境、政治军事、科技发展、外交事务、经济贸易和医疗健康等，是英语学习者了解英语国家的万花筒。英美报刊在语言表达上有别于普通的英语读物，具有报刊英语的独特性，多使用反语，双关，借代，俚语等修辞手法，增强表达效果，吸引读者注意。不仅如此，英美报刊文章中还使用了大量的缩略书写表达,涉及到不同的文化背景知识,以及所表达的各种意图,这些都需要广泛的语言知识和文化知识来应对并加以判断。

一、修辞手法1.反语反语指运用跟本意相反的词语来表达此意，却含有否定、讽刺以及嘲弄的意思，是一种带有强烈感情色彩的修辞方法。例如在一篇报道美国前总统小布什因说话常带有语病而登上“雷人英语榜”榜首时，作者用了accolade一词来表达对其的讽刺。Accolade一词本意指由于某项杰出的成就而得到嘉奖。比如：The Nobel Prize has bee the ultimate accolade in the science munity.诺贝尔奖已成为科学界的最高荣誉。2.双关双关利用词的多义及同音(或音近)条件，有意使语句有双重意义，言在此而意在彼，可使语言表达得含蓄、幽默，给人以深刻印象。例如在一篇针对女性开车容易出事故的调查中，作者借用right一词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。Women he a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。3.借代借代，顾名思义是借一物代替另一物以节省篇幅，避免重复，增强表达效果。如：Pentagon五角大楼(美国国防部)，Air Force One空军一号(美国总统专机)，Buckingham白金汉宫(英国皇室)，Madison Avenue麦迪逊大街(美国广告业)，The Bear熊(俄罗斯)，dark horse黑马

(一鸣惊人)，black sheep黑羊(害群之马)。4.俚语俚语指非正式、较口语的语句，通俗易懂，用以表达新鲜事物。运用得当，可使语言别开生面，风趣幽默。比如在一篇批评美国大棒加金元的外交政策中，作者使用了这样的俚语：Never trouble trouble till trouble troubles you.麻烦没来找你，就别去自找麻烦。这里用了四个trouble，讽刺美国政府是trouble-maker(麻烦制造者)。

二、缩略语缩略语分为两种：为便利使用，由较长的语词缩短省略而成的语词被称为abbreviationA shortened form of a word or phrase used chiefly in writing to represent the plete form, such as Mass. for Massachusetts.选取某个词条中各个单词的首字母，组成的大写词被称为acronym ?A word formed from the initial letters of a name, such as WAC for Women’s Army Corps(军团).1.熟知专有名词的缩略形式IMF(=International Moary Fund国际货币基金组织)CNN(=Cable News work有线电视新闻公司(美))IOC(=International Olympic mittee 国际奥林匹克委员会)NATO(=Northern Atlantic Treaty anization 北大西洋公约组织)UNESCO( = United Nations Educational, Scientific and Culture anization 联合国教科文组织)WIPO(=World Intellectual Property anization世界知识产权组织)2.常用词汇的缩写Dept(=Department部，局。)LAB(=Laboratory实验室)FLU(=Influenza流行性感冒)DOB(=Date Of Birth出生日期)QC(=Quality Control质量控制)AI(=Artificial Intelligence人工智能)参考文献:[1]吴潜龙.英美报刊文章阅读[M].上海外语教育出版社，2006.[2]王若维.英美报刊选读[M].华中科技大学出版社，2006.[3]李红.英语阅读理论和实践[M].国防工业出版社，2011.英美报刊选读的教学策略【2】[摘要]英美报刊选读是我国高校英语专业的英语专业技能课程之一，旨在培养学生阅读英美报刊杂志的能力，提高学生的英语水平和综合素养。目前国内高校英美报刊选读的教学还缺乏系统的教学策略。本文着重探讨英美报刊选读的课程特点、教学目标和教学方式，以切实提高教学水平，帮助学生成长。[关键词]英美报刊;教学;策略根据教育部于2000年批准实施的《高等学校英语专业英语教学大纲》的规定，英美报刊选读是我国高校英语专业的英语专业技能课程之一，旨在培养学生阅读英美报刊杂志的能力。通过阅读英美报刊和杂志的文章，分析其思想观点、篇章布局、语言技巧和文体修辞等，进一步提高学生的阅读理解能力和表达能力。英美报刊选读的教学内容来源广泛，包括英美主要报刊和主流杂志中的时事、评论和专题报道;题材多样，包括政治、经济、文化、科技、环保、国际关系等，对学生的阅读理解和表达能力提出了一定的挑战。该课程目前一般针对英语专业高年级学生开设，前导课程是基础英语和英语阅读等其他基本技能课程。在教学方面，目前国内高校的英美报刊选读缺乏统一的教学原则，尚未形成规范的教学体系，教师往往套用基础英语或英语阅读课的教学方式，以讲授英语语言知识为主，丧失了该课的报刊特色;大量的讲授和有限的学时，学生在倍感压力的同时，学习兴趣也逐渐减弱。那么，应该如何组织和实施英美报刊选读的教学呢?本文将分析英美报刊选读的课程特点、教学目标，并探讨达成有效教学的教学方式。本文依据的教材为中国人民大学出版社于2013年6月出版的《最新英美报刊选读(第三版)》。

一、英美报刊选读的课程特点英美报刊选读与基础英语、英语阅读等其他基本技能课不同，它是一个多维综合体：一篇英语新闻既交织了多种社会和文化因素，包含各种英语语言现象，还具有鲜明的新闻学特色。从任何一个维度上来讲，教师的教和学生的学都是充满挑战的。首先，从报刊文章的外部环境来看，理想的报刊文章是真实世界的映像，切实地反映人们生活的世界所有的现象和问题，报刊中的世界是一个鲜活的世界。基于这一特性，报刊文章中涵盖大量的社会、文化等背景知识。理解复杂的背景知识是阅读理解报刊文章的前提，而这对于中国学生来说是比较困难的。例如Golden Globes： Argo Surprises，and So Does theJodie Foster Speech(《金球奖：(逃离德黑兰)爆冷折桂：朱迪福斯特宣布“出柜》)一文就涉及到了金球奖、美国电影和明星、同性恋等多方面的知识。如果学生们不了解金球奖是什么样的奖项，不知道《逃离德黑兰》是什么样的作品，不熟悉朱迪福斯特的人生经历，不懂得“出柜”的引申含义，那么他们甚至连文章的标题都无法理解。可见，具备丰富的对象国的社会、文化等知识，掌握查阅报刊背景知识的技巧，对于正确理解报刊文章是不可或缺的。其次，从英语语言方面来看，英美新闻机构提倡使用小词，使普罗大众都能看得懂报刊文章，但由于报刊选材范围广泛，涉及到比较专业的话题时，专业词汇或短语会影响到学生的理解。例如，Scientists Discover Childrens Cells Living in MothersBrains(《科学家发现胎儿的细胞会进驻母亲大脑》)一文中，出现了大量医学用词，如“placenta”(胎盘)、“thyroid”(甲状腺)、“Alzheimers disease”(老年性痴呆症)。这些医学词汇超出了学生的识别范围，成为学生理解报刊文章的阻碍。除此之外，英语语言中常见的修辞手法也经常出现在报刊文章中，影响学生的阅读和理解。例如，The American Economy eback Kid(《美国经济东山再起》)一文中的“what was one an Achilles heelis being a petitive advantage”。Achilles heel，原指荷马史诗《伊里亚特》中的英雄一阿喀琉斯。阿喀琉斯周身刀枪不入，脚踵除外，被阿波罗光明之神的暗箭射中脚踵而死。Achillesheel便引申出了“致命弱点”之义。在本文中，Achilles heel指代的是美国的传统弱势产业。借代的使用增加了语言更加形象生动，但对于不了解《伊里亚特》的学生而言，大大地增加了阅读理解的难度。