科技英语翻译的主要特征偏重于翻译

[英语小故事适用于4年级带翻译能听]展开全部 One hot summer day a fox was walking through an orchard. He stopped before a bunch of grapes. They were ripe and juicy. ＂I'm just feeling thirsty,＂ he th...+阅读

科技英语翻译的主要特征偏重于翻译

翻译包括口译和笔译。在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”（引自《现代汉语词典》）。因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学，它既带有创造性，又带有科学性，它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。科技英语（English for Science and Technolgy ，简称EST）作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。

一、翻译人员必须了解相关科技领域的知识在科技翻译中，要达到融会贯通，必须了解相关的科技，熟练掌握同一事物的中英文表达方式。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息，但运用语言的灵活性特别是选词的准确性会受到很大限制。要解决这个问题，翻译人员就要积极主动地熟悉这个科技领域的相关翻译知识。比如，要翻译“轧机牌坊”这个词汇，仅仅把字面意思翻译出来还远远不够，而且有时用词也不够准确。“轧机牌坊”按字面意思是“mill housing”，但根据设备的实际情况，翻译成“window”更确切一些，工程技术人员也更习惯使用。因此，了解了生产工艺和设备，在翻译过程中对语言的理解能力和翻译质量就会大大提高。

二、科技英语翻译标准关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、达、雅”，有的主张“信、顺”，有的主张“等值”等等，并曾多次展开过广泛的争论和探讨。但是，从他们的争论中可以看出，有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两个方面；简单地说，符合规范的译文语言，确切忠实地表达原作的风格，这就是英语翻译的共同标准。为此，笔者认为，在进行英语翻译时要坚持两条标准：

（一）忠实译文应忠实于原文，准确地、完整地、科学地表达原文的内容，包括思想、精神与风格。译者不得任意对原文内容加以歪曲、增删、遗漏和篡改。

（二）通顺译文语言必须通顺，符合规范，用词造句应符合本民族语言的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言，以通顺易懂。不应有文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。

三、科技英语翻译过程中要体现语言结果特色

（一）大量使用名词化结构《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。例如：Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.阿基米德最先发展固体排水的原理。句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。

（二）广泛使用被动语句根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少1/3是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第

一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。

（三）非限定动词的应用和大量使用后置定语如前所述，科技文章要行文简练，结构紧凑，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。

（四）大量使用常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It—that—结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。举例如下：It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one 。显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。

（五）为了描叙事物精确，要使用长句为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词，例句省略。

（六）大量使用复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如：full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词）。

四、科技英语的翻译方法要提高翻译质量，使译文达到“准确”、“通顺”、“简练”这三个标准，就必须运用翻译技巧。翻译技巧就是在翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引伸、增减、词类转换和科技术语的翻译方法等。

（一）引伸译法当英语句子中的某个词按词典的释义直译不符合汉语修辞习惯或语言规范时，则可以在不脱离该英语词本义的前提下，灵活选...

科技发展的好处

1、first, Technology is the first productivity.

we all know that.firstly,In education, information technology is essential.Whether it is for the company's employees or students in the school,Information technology is the fastest way to get information,and learn from it.with Information technology ,People can keep learning, keep fresh.

2、secondly,technology can help a company of intelligent management,while enabling the production automation, this will greatly improve their work efficiency, and then create more value and wealth for the community.there's no way to develope longer for those company who is not using Information technology.It improves the competitiveness in business.

3、thirdly, technology Hold the world together. which is convenient for people to exchange.With information technology, the development of things much faster, that's because people get information faster.Whether state or commercial, they will fall behind if not have the information technology.so ,we must attach great importance to information technology.

科技带来的好处英文

科技带来的好处的英文：The benefits of technology

benefit 读法英 [ˈbenɪfɪt] 美 [ˈbenɪfɪt]

1、n.优势；益处；成效；福利费（政府对失业者、病人等提供的补助金）；（公司提供的）褔利，奖金；（保险公司支付的）给付，保险金

2、v.对（某人）有用；使受益；得益于；得利于

短语：

1、in benefit 有资格得到救济金（或补助费、抚恤金、保险金）

2、of benefit to 对...有好处

3、ecological benefit 生态效益，生态效应

4、public benefit 公益

5、maximum benefit 最大利益

扩展资料

词语用法：

1、benefit用作名词的基本意思是“好处”，可指任何形式的“益处”，包括物质方面和精神方面的益处。benefit视其含义的具体或抽象，可用作可数名词或不可数名词。

2、benefit既作及物动词，也作不及物动词。作及物动词时，解释为“得益于……”，作不及物动词时，解释为“得益”；benefit by something或benefit from something，通常解释为“得益于……”；

词义辨析：

profit, advantage, benefit, gain这组词都有“利益、好处”的意思，其区别是：

1、profit 着重收益，尤指从物质、钱财等方面获得的利益。

2、advantage 指因某方面占优势或利用某机会以及对方弱点而获得利益与好处。

3、benefit 普通用词，指通过正当手段从物质或精神方面得到的任何好处或利益。

4、gain 指获得的物质利益，也暗示不损坏他人利益而得的无形好处。

Momentum Effect是什么意思

momentum effect：冲力作用展开模式折叠模式偏好设置 momentum effect: 1. 动量效应投资者心态的波动一旦过度，就会产生价格与价值的较大偏离，即所谓的动量效应（momentum effect）和过度反应（reversal effect）：行情不好时，对利好视而不见；行情火爆时，对利空置若罔闻。 .gotoread.com/2002/mymag/article.asp?MagID= ... 索相关网页 - 基于12个网页 2. 冲力作用词博科技英语[科技词汇[336001-337000... ... momentum drag 动量阻力 momentum effect 冲力作用 momentum equation 动量方程 ... .kejiyingyu.com/material/1167723878880587.html 索相关网页 - 基于5个网页 3. 冲力作用[效应词博科技英语次科技词汇[129301-129400] ... momentum drag 动量阻力 momentum effect 冲力作用[效应] momentum energy vector 动能矢量 ... .kejiyingyu.com/forumcontent.php?language=z ... 索相关网页 - 基于2个网页 momentum effect：动量效应 | 冲力作用 | 冲力作用[效应 momentum effect: 1. 动量效应投资者心态的波动一旦过度，就会产生价格与价值的较大偏离，即所谓的动量效应（momentum effect）和过度反应（reversal effect）：行情不好时，对利好视而不见；行情火爆时，对利空置若罔闻。

.gotoread.com/2002/mymag/article.asp?MagID= ... 索相关网页 - 基于12个网页 2. 冲力作用词博科技英语[科技词汇[336001-337000... ... momentum drag 动量阻力 momentum effect 冲力作用 momentum equation 动量方程 ... .kejiyingyu.com/material/1167723878880587.html 索相关网页 - 基于5个网页 3. 冲力作用[效应词博科技英语次科技词汇[129301-129400] ... momentum drag 动量阻力 momentum effect 冲力作用[效应] momentum energy vector 动能矢量 ... .kejiyingyu.com/forumcontent.php?language=z ... 索相关网页 - 基于2个网页 1. The momentum effect has also suffered some sharp switchbacks (including an 80% decline in 1975) that may have wiped out those traders who tried to follow it. 趋势效果也不是四平八稳的（其中1975年的市值缩水80%），这种不稳定可能使一些坚持此效果作用的投资者改弦易辙。

ryedu.net 2. The research found that, the winner portfolio in the bull market has a positive momentum effect, while the loser portfolio in the bear market has a negative momentum effect. 研究发现，赢家组合在牛市中存在着正的动量效应，输家组合在熊市中存在着负的动量效应。 .ceps.com.tw 3. Based on the established methodology, we test the momentum effect in bull market (from June, 1997 to June, 2001) and in bear market (from June, 2001 to June, 2005) respectively on weekly basis in the article. 摘要在参考国外研究方法的基础上，以周作为检验周期，将1997年6月至2001年6月的股市作为牛市，2001年6月至2005年6月的股市作为熊市，然后分别检验股市在这两个不同时期的动量效应。 .ceps.com.tw